Womanの基本情報

アーティスト: ケシャ
注目のアーティスト: シャロン・ジョーンズ
アルバム: レインボー
リリース: 2017年
ジャンル: エレクトロポップ、 ポップ
 
 
 

Kesha: Womanの和訳

 

Let’s be serious, it’s a real
真剣になりましょ、本当に

This is, excuse me?
これって、ちょっといい?

Ok, shut up
OK、黙って

I buy my own things, I pay my own bills
私は自分のものは買うし、請求書も自分で払う

These diamond rings, my automobiles
このダイヤの指輪だって、自分の車も

Everything I got, I bought it
全て自分で買ったものよ

Boys can’t buy my love, buy my love, yeah
男達は私の愛は買えないわ、買えない

I do what I want (he does)
私は好きなことをやる

Say what you say
何なのよ

I work really hard every day
私は毎日死ぬほど働いてるわ

I’m a motherfucking woman, baby, alright
私はとんだクソ女よ、ベイビー、いい?

I don’t need a man to be holding me too tight
私のことを強く抱きしめてくれる男なんて必要ない

I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
私はとんだクソ女よ、ベイビー、いい?

I’m just having fun with my ladies here tonight
ここで、今夜、女友達と楽しむんだから

I’m a motherfucker
私はクソよ

Mmm, yeah
そうよ
Driving around town in my Cadillac
自分のキャデラックでドライブする

Girls in the front, boys in the back
女の子は前ね、男は後ろ

Loosey as a goosey and we’re looking for some fun*1
すっかりリラックスして、楽しもうよ

I’m a motherfucking woman, baby, alright
私はとんだクソ女よ、ベイビー、いい?

I don’t need a man to be holding me too tight
私のことを強く抱きしめてくれる男なんて必要ない

I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
私はとんだクソ女よ、ベイビー、いい?

I’m just having fun with my ladies here tonight
ここで、女友達と楽しむんだから

I’m a motherfucker
私はクソよ

Mmm, yeah
そうなのよ
Mmm, yeah
そうなのよ

Don’t buy me a drink, I make my money
奢らないで、自分で稼いでるし

Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
髪の毛触んないで、ハニーなんて呼ばないでよ

‘Cause I run my shit, baby (‘Cause I run my shit, baby)
自分のことは自分でやってんだから(自分で全てやってるの)

(I run my shit)
自分でやるわ

Don’t buy me a drink, I make my money
奢らないで、自分で稼いでるし

Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
髪の毛触んないで、ハニーなんて呼ばないでよ

(‘Cause I write this shit, baby)
(これ書いてるからね、ベイビー)

I write my shit (I write this shit)
私は歌を書いてんのよ(書いてんのよ)

Don’t buy me a drink, I make my money
奢らないで、自分で稼いでるし

Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
髪の毛触んないで、ハニーなんて呼ばないでよ

(‘Cause I run my shit, baby, I run my shit)
(自分のことは自分でやってんだから、ベイビー)

Don’t buy me a drink, I make my money
奢らないで、自分で稼いでるし

Don’t touch my weave, don’t call me “honey” (Don’t touch my weave, baby)
髪の毛触んないで、ハニーなんて呼ばないでよ(髪の毛触んないでったら)

‘Cause I run my shit, baby, I run my shit
自分のことは自分でやってんだからね、ベイビー

Don’t buy me a drink, I make my money
奢らないで、自分で稼いでるし

Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
髪の毛触んないで、ハニーなんて呼ばないでよ

I run this shit, baby, I run this shit
自分のことは自分でやってんだから

Don’t buy me a drink, I make my money
奢らないで、自分で稼いでるし

Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
髪の毛触んないで、ハニーなんて呼ばないでよ

(‘Cause I write this shit, baby, I write this shit)
(これ書いてるからね、ベイビー)

I’m a motherfucking woman, baby, alright
私はとんだクソ女よ、ベイビー、いい?

I don’t need a man to be holding me too tight
私のことを強く抱きしめてくれる男なんて必要ない

I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
私はとんだクソ女よ、ベイビー、そうなのよ

I’m just having fun with my ladies here tonight
ここで、女友達と楽しむんだから

I’m a motherfucker
私はクソよ
Mmm, yeah
そうなのよ

文法・歌詞の説明

Loosey as a goosey
リラックスした,軽い調子でふざける