Top image:© M-TP ENTERTAINMENT

スポンサーリンク

【基本情報】

歌手  :Sơn Tùng M-TP(ソン・トン M-TP)
生年月日:1994年7月5日
生まれ :ベトナムタイビン出身(北部)
リリース:2021/04/29

(Sơn Tùng M-TP) Photo by vnexpress

1994年7月5日生まれ。Thai Binh(タイビン )出身。

ベトナム人歌手であり、誰もが認めるベトナムのトップスターであり、ベトナム人が選ぶベトナムを代表する最も著名な有名人である。


SƠN TÙNG M-TP | MUỘN RỒI MÀ SAO CÒN | OFFICIAL MUSIC VIDEO

【Muộn Rồi Mà Sao Còn】: Sơn Tùng M-TP Lyrics

Muộn rồi mà sao còn
Nhìn lên trần nhà rồi quay ra, lại quay vào
Nằm trằn trọn vậy đến sáng mai
Ôm tương tự nụ cười của ai đó
Làm con tim ngu nghê như muốn khóc òa
Vắt tay lên trên trán mơ mộng
Được đứng bên em trong nắng xuân hồng
 
1 giờ sáng! Trôi qua, trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man
Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng
Đúng là yêu thật rồi! còn không thì hơi phí này
Cứ thế loanh quanh, loanh quanh, loanh quanh, lật qua lật lại 2 giờ
 
Những ngôi sao trên cao, là người bạn tâm giao
Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao
Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào, đủ biết anh si mê em nhường nào
Ít khi anh văn thơ dạt dào, đói nhưng vui quên luôn cồn cào
 
Nắm đôi tay kiêu sa, được một lần không ta
Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà
Hóa ra yêu đơn phương một người, hóa ra khi tơ vương một người
3 giờ đêm vẫn ngồi cười
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Có thế cũng khiến anh vui điên lên, ngỡ như em đang bên
Chắp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào
Muốn em đặt tên
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong giấc mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Yêu đến vậy thôi phát điên rồi làm sao giờ
 
Rap:
 
Đêm nay không ngủ, tay kê lên tủ
Miên man anh tranh thủ
Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ
Yêu em ngu ngơ mình tôi, yêu không quan tâm ngày trôi
Yêu ánh mắt bờ môi, yêu đơn phương vậy thôi
 
Lại còn chối
Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi
Đừng chày cối
Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi
Ngày càng nhiều thêm, tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm
Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần
Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm
 
Những ngôi sao trên cao, là người bạn tâm giao
Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao
Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào, đủ biết anh si mê em nhường nào
Ít khi anh văn thơ dạt dào, đói nhưng vui quên luôn cồn cào
 
Nắm đôi tay kiêu sa, được một lần không ta
Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà
Hóa ra yêu đơn phương một người, hóa ra khi tơ vương một người
3 giờ đêm vẫn ngồi cười
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Có thế cũng khiến anh vui điên lên, ngỡ như em đang bên
Chắp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào
Muốn em đặt tên
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong giấc mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Yêu đến vậy thôi, phát điên rồi làm sao giờ
 
Em xinh như một thiên thần, như một thiên thần, như một thiên thần
Ngỡ như em là thiên thần, xinh như một thiên thần, như một thiên thần
 
Em xinh như một thiên thần, như một thiên thần, như một thiên thần
Ngỡ như em là thiên thần, Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Có thế cũng khiến anh vui điên lên, ngỡ như em đang bên
Chắp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào
Muốn em đặt tên
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Ôm trong giấc mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Yêu đến vậy thôi phát điên rồi làm sao giờ…
 

引用:https://lyricstranslate.com

Copyright:
Lyrics powered by www.musixmatch.com

【Muộn Rồi Mà Sao Còn】:Sơn Tùng M-TP 英&日 オリジナル翻訳

Muộn rồi mà sao còn
It’s late, why I am still
もう夜中だ。だけど、なんで未だに
 
Nhìn lên trần nhà rồi quay ra, lại quay vào
Staring at the ceiling then lying on the right side, then left side
天井を見つめ、右に寝返っては、左に寝返っているだろう?
 
Nằm trằn trọn vậy đến sáng mai
Lying restlessly on the bed till morning
そわそわと朝まで寝転がっている
 
Ôm tương tự nụ cười của ai đó
Embrace similarly your smile
君の笑顔を抱えて
 
Làm con tim ngu nghê như muốn khóc òa
Make this silly heart just wanna burst into tears
私の愚かな心がわっと泣き出したいようにさせている
 
Vắt tay lên trên trán mơ mộng
Wrist on the forehead, dreaming of
手を額に当て、夢を見る

Được đứng bên em trong nắng xuân hồng
Standing by you in the rosy sunlight of spring
あなたそばに立ち、春のピンク色の日差しを浴びている(夢を見る)
 
1 giờ sáng! Trôi qua, trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man
It’s 1AM ! It Passed, Time flying brings continual sorrow
もう朝の1時だ!時間の流れは絶え間ない悲しみをもたらすよ
 
Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng
Quietly plant your name and raise to my hope
静かにあなたの名前を植え付け、私の希望へと育てる

Đúng là yêu thật rồi! còn không thì hơi phí này
It’s gotta be love! or else it’d be a waste! 
それは恋に違いない!そうでなければ、ただの時間の無駄だ

Cứ thế loanh quanh, loanh quanh, loanh quanh, lật qua lật lại 2 giờ
Just around, around, around, flip-flop back and forth then 2 am already
ぐるぐる回り続けてる、足をバタバタ、前後に、そしたらもう朝の2時だ
 
Những ngôi sao trên cao, là người bạn tâm giao
High stars in the sky, are my soul mate
空に高く上っている星々は僕の心の友だ
 
Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao
Listening to me rambling about the beautiful first love as a dream
僕が夢のような美しい初恋をとりとめもなく話しているのを聞いている
 
Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào, đủ biết anh si mê em nhường nào
If you hear how sweet you feel, It’s enough to tell how much I am crazy about you
君がどれほど自分が愛しいのかを聞いたのなら、僕がどれほど、君に夢中なのか伝えるのに十分だよ
 
Ít khi anh văn thơ dạt dào, đói nhưng vui quên luôn cồn cào
My poems are rarely sweet, hungry for joy always forget hunger
私の詩はとても甘い、喜びに対する飢えはいつも空腹を忘れさせる
 
Nắm đôi tay kiêu sa, được một lần không ta
May I just hold your soft hands, just for once
君の柔らかい手を握ってもいいかい?たった一回でも

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà
Thinking that my heart beats every beat, the roof also vibrates like that
私の心臓が1拍ごとにバクバクし、屋根も心臓のように震えていることを考えながら

Hóa ra yêu đơn phương một người, hóa ra khi tơ vương một người
As it turns out, when we love someone unilaterally, it turns out that
結果はわかっているのに。誰かに片想いした時は、結局、そうなる

3 giờ đêm vẫn ngồi cười
Until 3:00 a.m. still laughing
3時になっても、まだにやけている

Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Just cuddle me now, cuddle me now, cuddle me now, cuddle me now
今すぐ僕を抱きしめて、抱きしめて、今すぐに、抱きしめて、今すぐに

Ôm trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Cuddling in my dream, in my dream, in my dream, in my dream
夢の中で抱きしめる。夢の中で、夢の中で
 
Có thế cũng khiến anh vui điên lên, ngỡ như em đang bên
What makes me so happy is when I think you are with me
君が私といる時を考えるのが私を幸せにしてくれる

Chắp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào
I am about to write some sweet verses
甘い詩を書くよ

Muốn em đặt tên
Want you to name it
それにタイトルをつけて欲しい
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Just hug me now, hug me now, hug me now, hug me now
今すぐ僕を抱きしめて、抱きしめて、今すぐに、抱きしめて、今すぐに

Ôm trong giấc mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Hugging in my dream, in my dream, in my dream, in my dream
夢の中で抱きしめる。夢の中で、夢の中で

Yêu đến vậy thôi phát điên rồi làm sao giờ
Love so much crazy what to do now…
恋はクレイジーすぎて、今何をすべきなのか、、
 
Rap:
 
Đêm nay không ngủ, tay kê lên tủ
Don’t sleep tonight, put my hands on the closet
今夜は寝るな。クローゼットに手を置く
 
Miên man anh tranh thủ
In my head, I’ll take advantage of that
頭の中では、それを活かすよ
 
Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ
Confused, how do I think enough?
混乱してる。どう、考えればいいの?
 
Yêu em ngu ngơ mình tôi, yêu không quan tâm ngày trôi
Love you, I’m stupid on my own, love doesn’t care about the passing days
愛してる。僕はバカだ。恋は過ぎ去る日々なんて気にしないのに

Yêu ánh mắt bờ môi, yêu đơn phương vậy thôi
I love you from the lips, only love so one-sidedly
唇から君に恋してる。恋は一方通行だけ
 
Lại còn chối
I still deny it
未だにそれを否定してる
 
Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi
My shy heart beats like never before
私の恥ずかしい心が今までにないぐらいドキドキしてる
 
Đừng chày cối
Do not lie to me
自分に嘘をつくな
 
Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi
My mouth is smiling all day, doesn’t seem to be good
口は一日中、にやけてる。見栄えはよくないな

Ngày càng nhiều thêm, tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm
More and more, the love I give you is growing
ますます、君への愛は募って行く
 
Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần
Want to hold these hands once
その手を一度でも握りたい
 
Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm
The melody sinks deep into the gentle song
穏やかな歌の奥深くにメロディーが沈む
 
Những ngôi sao trên cao, là người bạn tâm giao
The stars of the sky are high, a soul mate
空に高く上っている星々は僕の心の友だ
 
Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao
Listened to me talking about my first love as beautiful as a dream
僕が夢のような美しい初恋をとりとめもなく話しているのを聞いている
 
Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào, đủ biết anh si mê em nhường nào
When you hear how sweet you feel, it’s enough to understand how in love I am with you
君がどれほど自分が愛しいのかを聞いたのなら、僕がどれほど、君に夢中なのか伝えるのに十分だよ

Ít khi anh văn thơ dạt dào, đói nhưng vui quên luôn cồn cào
My poems are rarely sweet, hungry for joy always forget hunger
私の詩はとても甘い、喜びに対する飢えはいつも空腹を忘れさせる

Nắm đôi tay kiêu sa, được một lần không ta
May I just hold your soft hands, just for once
君の柔らかい手を握ってもいいかい?たった一回でも
 
Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà
Thinking that my heart beats every beat, the roof also vibrates like that
私の心臓が1拍ごとにバクバクし、屋根も心臓のように震えていることを考えながら
 
Hóa ra yêu đơn phương một người, hóa ra khi tơ vương một người
As it turns out, when we love someone unilaterally, it turns out that 
結果はわかっているのに。誰かに片想いした時は、結局、そうなる

3 giờ đêm vẫn ngồi cười
Until 3:00 a.m. still laughing
3時になっても、まだにやけている
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Please hug me now, hug me now, hug me now, hug me now
今すぐ僕を抱きしめて、抱きしめて、今すぐに、抱きしめて、今すぐに
 
Ôm trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Hugging in my dream, in my dream, in my dream, in my dream
夢の中で抱きしめる。夢の中で、夢の中で
 
Có thế cũng khiến anh vui điên lên, ngỡ như em đang bên
What makes me so happy is when I think you are with me
君が私といる時を考えるのが私を幸せにしてくれる
 
Chắp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào
I am about to write some sweet verses
甘い詩を書くよ
 
Muốn em đặt tên
Want you to name it
それにタイトルをつけて欲しい
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Please hug me now, hug me now, hug me now, hug me now
今すぐ僕を抱きしめて、抱きしめて、今すぐに、抱きしめて、今すぐに
 
Ôm trong giấc mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Hugging in my dream, in my dream, in my dream, in my dream
夢の中で抱きしめる。夢の中で、夢の中で
 
Yêu đến vậy thôi, phát điên rồi làm sao giờ
Love so much crazy what to do now…
恋はクレイジーすぎて、今何をすべきなのか、、
 
Em xinh như một thiên thần, như một thiên thần, như một thiên thần
You’re as beautiful as an angel, like an angel, like an angel
君は天使と同じくらい美しい、天使みたいだ、天使みたいだ
 
Ngỡ như em là thiên thần, xinh như một thiên thần, như một thiên thần
As if you’re an angel, beautiful as an angel, like an angel
まるで天使のようだ、天使みたいに美しい、天使のようだ
 
Em xinh như một thiên thần, như một thiên thần, như một thiên thần
You’re as beautiful as an angel, like an angel, like an angel
君は天使と同じくらい美しい、天使みたいだ、天使みたいだ
 
Ngỡ như em là thiên thần, Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như
As if you’re an angel, as if…as if…as if…as if… as if…as if
まるで天使のようだ、まるで、まるで、まるで
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Please hug me now, hug me now, hug me now, hug me now
今すぐ僕を抱きしめて、抱きしめて、今すぐに、抱きしめて、今すぐに
 
Ôm trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Hugging in my dream, in my dream, in my dream, in my dream
夢の中で抱きしめる。夢の中で、夢の中で
 
Có thế cũng khiến anh vui điên lên, ngỡ như em đang bên
What makes me so happy is when I think you are with me
君が私といる時を考えるのが私を幸せにしてくれる
 
Chắp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào
I am about to write some sweet verses
甘い詩を書くよ
 
Muốn em đặt tên
Want you to name it
それにタイトルをつけて欲しい
 
Cứ ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Please hug me now, hug me now, hug me now, hug me now
今すぐ僕を抱きしめて、抱きしめて、今すぐに、抱きしめて、今すぐに
 
Ôm trong giấc mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Hugging in my dream, in my dream, in my dream, in my dream
夢の中で抱きしめる。夢の中で、夢の中で
 
Yêu đến vậy thôi phát điên rồi làm sao giờ…
Love so much crazy what to do now…
恋はクレイジーすぎて、今何をすべきなのか、、

Sơn Tùng M-TPについて

 
 
 
 
 
この投稿をInstagramで見る
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Sơn Tùng M-TP 💋(@sontungmtp)がシェアした投稿

歌声も容姿もイケメン彼は、ミュージックビデオからだけではなくSNSからも伝わってきます。

M-TPとは、M: Music(音楽)・T: Tai Nang(才能)・P: Phong Cach(スタイリッシュ)の頭文字である。

2019年に、ベトナム人男性歌手として初めてThe BIllboard Magazine にてフィーチャーされ、名実共にベトナムのトップスターに登り詰めた。

スポンサーリンク