基本情報
Top image：©Avicii
アルバム： ストーリーズ
リリース： 2015年
ジャンル： プログレッシブ・ハウス、 ダンス/エレクトロニック
Avicii – Waiting For Love
Waiting for Love – Lyrics
Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful
And every night has its day, so magical
And if there’s love in this life, there’s no obstacle
That can’t be defeatedFor every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we’re unstoppable
With something to believe inMonday left me broken
Tuesday I was through with hopin’
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for loveThank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love
Waiting for love to come aroundWe are one of a kind, irreplaceable
How did I get so blind and so cynical?
If there’s love in this life we’re unstoppable
No, we can’t be defeatedMonday left me broken
Tuesday I was through with hopin’
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for loveThank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love
Waiting for love to come around提供元: Musixmatch
ソングライター: Salem Al Fakir / Tim Bergling / Vincent Fred Pontare / Martijn Garritsen / Simon John Aldred
ウェイティング・フォー・ラヴ 歌詞 © Universal Music Publishing Ab, Universal Music Publishing B.v., Cherry Ghost Music Ltd
Waiting for Love – 歌詞和訳
Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful
意志があれば道がある、ちょっと美しい
And every night has its day, so magical
すべての夜にはその日の光がある、とても魔法のよう
And if there’s love in this life, there’s no obstacle
この人生に愛があれば、障害はない
That can’t be defeated
打ち負かせないものはない
For every tyrant a tear for the vulnerable
すべての暴君には弱者の涙がある
In every lost soul the bones of a miracle
すべての失われた魂には奇跡の骨がある
For every dreamer a dream we’re unstoppable
すべての夢見る人には夢があり、私たちは止められない
With something to believe in
信じるものがあれば
Monday left me broken
月曜日は私を壊した
Tuesday I was through with hopin’
火曜日には希望を捨てた
Wednesday my empty arms were open
水曜日には空っぽの腕が開いていた
Thursday waiting for love, waiting for love
木曜日には愛を待っていた、愛を待っていた
Thank the stars it’s Friday
星に感謝、金曜日だ
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
土曜日には野火のように燃えている
Guess I won’t be coming to church on Sunday
日曜日には教会に行かないだろう
I’ll be waiting for love
愛を待っている
Waiting for love to come around
愛が巡ってくるのを待っている
We are one of a kind, irreplaceable
私たちは唯一無二、かけがえのない存在
How did I get so blind and so cynical?
どうしてこんなに盲目で皮肉的になったのだろう？
If there’s love in this life we’re unstoppable
この人生に愛があれば、私たちは止められない
No, we can’t be defeated
いいえ、私たちは打ち負かされない
Monday left me broken
月曜日は私を壊した
Tuesday I was through with hopin’
火曜日には希望を捨てた
Wednesday my empty arms were open
水曜日には空っぽの腕が開いていた
Thursday waiting for love, waiting for love
木曜日には愛を待っていた、愛を待っていた
Thank the stars it’s Friday
星に感謝、金曜日だ
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
土曜日には野火のように燃えている
Guess I won’t be coming to church on Sunday
日曜日には教会に行かないだろう
I’ll be waiting for love
愛を待っている
Waiting for love to come around
愛が巡ってくるのを待っている
単語の解説
1. Will
意味: 意志、意思
発音: /wɪl/
例文: She has a strong will to succeed.
訳: 彼女は成功する強い意志を持っている。
2. Obstacle
意味: 障害、妨げ
発音: /ˈɒbstəkəl/
例文: The biggest obstacle in our way was the lack of money.
訳: 私たちの道の最大の障害は資金不足だった。
3. Defeated
意味: 打ち負かされた、敗北した
発音: /dɪˈfiːtɪd/
例文: The team was defeated in the final match.
訳: チームは決勝戦で敗北した。
4. Tyrant
意味: 暴君、専制君主
発音: /ˈtaɪrənt/
例文: The tyrant ruled the country with an iron fist.
訳: 暴君は鉄の拳で国を支配した。
5. Miracle
意味: 奇跡
発音: /ˈmɪrəkəl/
例文: It was a miracle that everyone survived the accident.
訳: 事故で全員が生き残ったのは奇跡だった。
6. Dreamer
意味: 夢見る人、夢想家
発音: /ˈdriːmər/
例文: He is a dreamer who always thinks about the future.
訳: 彼はいつも未来のことを考えている夢想家だ。
7. Unstoppable
意味: 止められない、抑えられない
発音: /ʌnˈstɒpəbl/
例文: The team’s winning streak seemed unstoppable.
訳: チームの連勝は止められないように見えた。
8. Broken
意味: 壊れた、打ち砕かれた
発音: /ˈbroʊkən/
例文: She felt broken after the end of the relationship.
訳: 彼女は関係が終わった後、打ち砕かれた気持ちだった。
9. Hopin’ (Hoping)
意味: 望むこと、期待すること
発音: /ˈhoʊpɪŋ/
例文: I was hoping to see you at the party.
訳: パーティーであなたに会えることを期待していた。
10. Irreplaceable
意味: 代替不可能な、かけがえのない
発音: /ˌɪrɪˈpleɪsəbl/
例文: Her contributions to the project were irreplaceable.
訳: 彼女のプロジェクトへの貢献はかけがえのないものだった。
表現の解説
1. 最初の部分
Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful
And every night has its day, so magical
And if there’s love in this life, there’s no obstacle
That can’t be defeated
解説:
Where there’s a will, there’s a way: 「意志があるところに道がある」という意味で、強い意志があれば困難を乗り越えられるということを表しています。
And every night has its day: 「どんな夜にも昼がある」という意味で、どんな困難な時期も終わりが来て、良い時期が来るということを示しています。
And if there’s love in this life, there’s no obstacle that can’t be defeated: 「この人生に愛があれば、乗り越えられない障害はない」という意味で、愛の力がどんな困難も克服できると述べています。
2. 次の部分
For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we’re unstoppable
With something to believe in
解説:
For every tyrant a tear for the vulnerable: 「すべての暴君には、弱者のための涙がある」という意味で、強者の影には弱者の苦しみがあることを示しています。
In every lost soul the bones of a miracle: 「すべての迷える魂には奇跡の骨がある」という意味で、どんなに絶望的な状況でも希望があることを示しています。
For every dreamer a dream we’re unstoppable: 「すべての夢見る人には夢があり、私たちは止められない」という意味で、夢を持つことで無敵になれることを示しています。
With something to believe in: 「信じるものがあれば」という意味で、信念が力を与えることを示しています。
3. 曜日ごとの感情
Monday left me broken
Tuesday I was through with hopin’
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
解説:
Monday left me broken: 「月曜日は私を打ちのめした」という意味で、週の始まりが辛いことを示しています。
Tuesday I was through with hopin’: 「火曜日には希望を捨てた」という意味で、希望を失ったことを示しています。
Wednesday my empty arms were open: 「水曜日には空っぽの腕が開いていた」という意味で、孤独を感じていることを示しています。
Thursday waiting for love, waiting for love: 「木曜日には愛を待っていた」という意味で、愛を求めていることを示しています。
4. 週末の感情
Thank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love
Waiting for love to come around
解説:
Thank the stars it’s Friday: 「金曜日に感謝」という意味で、週末の始まりに感謝していることを示しています。
I’m burning like a fire gone wild on Saturday: 「土曜日には野火のように燃えている」という意味で、週末の自由と楽しさを表現しています。
Guess I won’t be coming to church on Sunday: 「日曜日には教会に行かないだろう」という意味で、週末の楽しさが続くことを示しています。
I’ll be waiting for love, waiting for love to come around: 「愛を待っている」という意味で、愛が訪れるのを待ち続けていることを示しています。
5. 最後の部分
We are one of a kind, irreplaceable
How did I get so blind and so cynical?
If there’s love in this life we’re unstoppable
No, we can’t be defeated
解説:
We are one of a kind, irreplaceable: 「私たちは唯一無二で、代わりがきかない」という意味で、自分たちの特別さを強調しています。
How did I get so blind and so cynical?: 「どうしてこんなに盲目で皮肉屋になってしまったのか？」という意味で、自分の過去の態度を反省しています。
If there’s love in this life we’re unstoppable: 「この人生に愛があれば、私たちは止められない」という意味で、愛の力を再度強調しています。
No, we can’t be defeated: 「いいえ、私たちは負けない」という意味で、困難に打ち勝つ決意を示しています。
文法について
1. 仮定法
If there’s love in this life, there’s no obstacle
– 解説: 「If there’s love in this life」は仮定法現在を使っています。仮定法現在は現実的な条件を表すときに使われます。
2. 受動態
That can’t be defeated
– 解説: 「can’t be defeated」は受動態です。受動態は「〜される」という意味を持ち、ここでは「打ち負かされることができない」という意味になります。
3. 現在完了形
Monday left me broken
– 解説: 「left」は過去形ですが、現在完了形の文脈で使われています。現在完了形は過去の出来事が現在に影響を与えていることを示します。
4. 進行形
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
– 解説: 「I’m burning」は現在進行形です。進行形は動作が現在進行中であることを示します。
5. 未来形
I’ll be waiting for love
– 解説: 「I’ll be waiting」は未来形です。未来形はこれから起こることを示します。
6. 比較級
How did I get so blind and so cynical?
– 解説: 「so blind and so cynical」は比較級の形を取っています。比較級は「〜よりも…」という意味を持ちます。
