【Sweet but Psycho 和訳付き】: Ava Max（エイバ・マックス）

基本情報

Top image：©Ava Max
アーティスト：エイバ・マックス
リリース： 2020年
アルバム： HEAVEN & HELL
ジャンル：ポップ

Ava Max – Sweet but Psycho [Official Music Video]

Sweet but Psycho – Lyrics

Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right, though
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
She’ll make you curse, but she a blessin’
She’ll rip your shirt within a second
You’ll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can’t help it
No, no, you’ll play along
Let her lead you on
You’ll be saying, “No, no”
Then saying, “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right, though
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
“Grab a cop gun” kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
See, someone said, “Don’t drink her potions
She’ll kiss your neck with no emotion
When she’s mean, you know you love it
‘Cause she tastes so sweet, don’t sugarcoat it”
No, no, you’ll play along
Let her lead you on
You’ll be saying, “No (no, no, no), no (no)”
Then saying, “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head (hey)
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right, though
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
“Grab a cop gun” kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right, though
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
“Grab a cop gun” kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
データ提供:Musixmatch
ソングライター: Henry Walter, William Lobban-bean, Madison Love, Amanda Koci, Andreas Anderen Haugland

Sweet but Psycho – 歌詞和訳

Oh, she’s sweet but a psycho
彼女は可愛いけどサイコ
A little bit psycho
ちょっとサイコ
At night, she’s screamin’
夜になると彼女は叫ぶ
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
「私は頭がおかしい」

Oh, she’s hot but a psycho
彼女はセクシーだけどサイコ
So left but she’s right, though
左に行くけど、実は正しい
At night, she’s screamin’
夜になると彼女は叫ぶ
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
「私は頭がおかしい」

She’ll make you curse, but she a blessin’
彼女はあなたを呪わせるけど、祝福でもある
She’ll rip your shirt within a second
彼女は一瞬であなたのシャツを引き裂く
You’ll be coming back, back for seconds
あなたは戻ってくる、もう一度
With your plate, you just can’t help it
お皿を持って、どうしようもない

No, no, you’ll play along
いいえ、あなたは付き合う
Let her lead you on
彼女に導かれる
You’ll be saying, “No, no”
あなたは「いいえ」と言う
Then saying, “Yes, yes, yes”
そして「はい、はい、はい」と言う
‘Cause she messin’ with your head
彼女はあなたの頭を混乱させるから

“Grab a cop gun” kinda crazy
「警官の銃を取れ」みたいなクレイジー
She’s poison but tasty
彼女は毒だけど美味しい
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
そう、人々は言う「走れ、逃げろ」
‘Cause she’s sweet but a psycho
彼女は可愛いけどサイコ
A little bit psycho
ちょっとサイコ
At night, she’s screamin’
夜になると彼女は叫ぶ
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
「私は頭がおかしい」

See, someone said, “Don’t drink her potions
誰かが言った「彼女の薬を飲むな」
She’ll kiss your neck with no emotion
彼女は感情なくあなたの首にキスする
When she’s mean, you know you love it
彼女が意地悪な時、あなたはそれを愛している
‘Cause she tastes so sweet, don’t sugarcoat it”
彼女はとても甘いから、誤魔化さないで」

No, no, you’ll play along
いいえ、あなたは付き合う
Let her lead you on
彼女に導かれる
You’ll be saying, “No (no, no, no), no (no)”
あなたは「いいえ（いいえ、いいえ、いいえ）、いいえ」と言う
Then saying, “Yes, yes, yes”
そして「はい、はい、はい」と言う
‘Cause she messin’ with your head (hey)
彼女はあなたの頭を混乱させるから（ヘイ）

You’re just like me, you’re out your mind
あなたは私と同じ、頭がおかしい
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
変だとわかっている、私たちは両方ともクレイジーなタイプ
You’re tellin’ me that I’m insane
あなたは私に言う、私は狂っていると
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
少年よ、その痛みを愛していないふりをしないで

単語の解説

1. Psycho
意味: 精神的に不安定な人、狂った人
例文: “He’s acting like a psycho.”

2. Screamin’
意味: 叫ぶ（screamingの省略形）
例文: “She was screamin’ for help.”

3. Blessin’
意味: 恵み、祝福（blessingの省略形）
例文: “The birth of a child is a blessin’.”

4. Rip
意味: 引き裂く、破る
例文: “He ripped the paper in half.”

5. Potion
意味: 魔法の薬、飲み物
例文: “The witch gave him a potion.”

6. Emotion
意味: 感情
例文: “She showed no emotion.”

7. Poison
意味: 毒
例文: “The food was laced with poison.”

8. Tasty
意味: 美味しい
例文: “The cake was very tasty.”

9. Insane
意味: 狂気の、正気でない
例文: “His behavior was completely insane.”

10. Pretend
意味: ふりをする
例文: “Don’t pretend you didn’t see it.”

表現の解説

Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”

この部分は、歌のサビの一部で、女性の二面性を表現しています。「sweet but a psycho」というフレーズは、彼女が一見優しそうに見えるが、実際には少し狂気じみていることを示しています。「At night, she’s screamin’」は、夜になると彼女が叫び出す様子を描写しています。

Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right, though
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”

この部分もサビの一部で、彼女の魅力と狂気を対比しています。「hot but a psycho」は、彼女が魅力的である一方で、狂気じみていることを強調しています。「So left but she’s right, though」は、彼女の行動が予測不可能であることを示しています。

“Grab a cop gun” kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night, she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”

この部分では、彼女の危険性と魅力をさらに強調しています。「Grab a cop gun” kinda crazy」は、彼女が非常に危険であることを示しています。「She’s poison but tasty」は、彼女が有害であるが、同時に魅力的であることを表現しています。「Run, don’t walk away」は、彼女から逃げるべきだという警告です。

You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain

この部分では、歌い手が自分と相手が同じように狂気じみていることを認めています。「You’re just like me, you’re out your mind」は、相手も自分と同じように狂っていることを示しています。「Boy, don’t pretend that you don’t love the pain」は、相手が痛みを愛していることを認めるように促しています。

文法について

1. 反復表現
歌詞の中で「I’m-ma-ma-ma out my mind」や「No, no, you’ll play along」などの反復表現が多く見られます。これは強調やリズムを作るために使われます。
2. 省略形
「I’m-ma-ma-ma out my mind」や「She’s poison but tasty」など、短縮形が多く使われています。これらは日常会話でもよく使われるので、覚えておくと便利です。
I’m = I am
She’s = She is
3. 形容詞の使い方
「sweet but a psycho」や「hot but a psycho」など、形容詞を使って対比を表現しています。butを使うことで、前後の形容詞が対照的であることを示しています。
4. 現在進行形
「She’s screamin’」や「You’re tellin’ me」など、現在進行形が使われています。これは、現在進行中の動作や状態を表すために使われます。
She is screaming = She’s screamin’
You are telling = You’re tellin’
5. 命令形
「Grab a cop gun」や「Run, don’t walk away」など、命令形が使われています。命令形は、相手に何かを指示する際に使います。
6. 比喩表現
「She’s poison but tasty」など、比喩表現が使われています。これは、あるものを別のものに例えて表現する方法です。
7. 否定形
「No, no, you’ll play along」や「Don’t drink her potions」など、否定形が使われています。否定形は、動詞の前にnotやdon’tを置くことで作られます。