基本情報
Top image：©Taylor Swift
アーティスト： テイラー・スウィフト
リリース： 2012年10月22日
ジャンル： ポップ・ミュージック、 カントリー・ミュージック、 ロック、 カントリー・ポップ、 ポップ・ロック、 ダブステップ
Taylor Swift – Red
Red – Lyrics
Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street
Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly
Loving him is like trying to change your mind
Once you’re already flying through the free fall
Like the colors in autumn, so bright, just before they lose it all
Losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark gray, all alone
Forgetting him was like tryin’ know somebody you never met
But loving him was red
Loving him was red
Touching him was like realizing all you ever wanted
Was right there in front of you
Memorizing him was as easy as knowing all the words
To your old favorite song
Fighting with him was like trying to solve a crossword
And realizing there’s no right answer
Regretting him was like wishing you never found out
That love could be that strong
Losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark gray, all alone
Forgetting him was like tryin’ know somebody you never met
But loving him was red
Oh, red
Burning red
Remembering him comes in flashbacks and echoes
Tell myself, “It’s time now, gotta let go”
But moving on from him is impossible
When I still see it all in my head
In burning red
Burning, it was red
Oh, losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark gray, all alone
Forgetting him was like tryin’ to know
Somebody you never met
‘Cause loving him was red
Yeah, yeah, red
We’re burning red
And that’s why he’s spinning ‘round in my head
Comes back to me, burning red
Yeah, yeah
His love was like driving a new Maserati down a dead-end streetデータ提供:Musixmatch
ソングライター: Taylor Swift
Red – 歌詞和訳
Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street
彼を愛することは、新しいマセラティを行き止まりの道で運転するようなもの
Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly
風よりも速く、罪のように情熱的で、突然終わる
Loving him is like trying to change your mind
彼を愛することは、心を変えようとするようなもの
Once you’re already flying through the free fall
一度自由落下を飛んでいると
Like the colors in autumn, so bright, just before they lose it all
秋の色のように、すべてを失う直前にとても鮮やか
Losing him was blue like I’d never known
彼を失うことは、今まで知らなかった青のようだった
Missing him was dark gray, all alone
彼を恋しく思うことは、暗い灰色で、完全に一人
Forgetting him was like tryin’ know somebody you never met
彼を忘れることは、会ったことのない誰かを知ろうとするようなもの
But loving him was burning red
でも彼を愛することは燃えるような赤だった
Loving him was burning red
彼を愛することは燃えるような赤だった
Touching him was like realizing all you ever wanted
彼に触れることは、今まで欲しかったすべてがそこにあると気づくようなもの
Was right there in front of you
それが目の前にあった
Memorizing him was as easy as knowing all the words
彼を覚えることは、すべての言葉を知るのと同じくらい簡単だった
To your old favorite song
あなたの昔のお気に入りの歌の
Fighting with him was like trying to solve a crossword
彼と戦うことは、クロスワードを解こうとするようなもの
And realizing there’s no right answer
そして正しい答えがないと気づく
Regretting him was like wishing you never found out
彼を後悔することは、知りたくなかったと願うようなもの
That love could be that strong
愛がそんなに強いものだとは
Losing him was blue like I’d never known
彼を失うことは、今まで知らなかった青のようだった
Missing him was dark gray, all alone
彼を恋しく思うことは、暗い灰色で、完全に一人
Forgetting him was like tryin’ know somebody you never met
彼を忘れることは、会ったことのない誰かを知ろうとするようなもの
But loving him was burning red
でも彼を愛することは燃えるような赤だった
Oh, burning red
ああ、燃えるような赤
Burning red
燃えるような赤
Remembering him comes in flashbacks and echoes
彼を思い出すことは、フラッシュバックとエコーの中でやってくる
Tell myself, “It’s time now, gotta let go”
自分に言い聞かせる、「今はその時、手放さなければ」
But moving on from him is impossible
でも彼から前に進むことは不可能
When I still see it all in my head
まだ頭の中で全てが見えるとき
In burning red
燃えるような赤の中で
Burning, it was red
燃える、それは赤だった
Oh, losing him was blue like I’d never known
ああ、彼を失うことは、今まで知らなかった青のようだった
Missing him was dark gray, all alone
彼を恋しく思うことは、暗い灰色で、完全に一人
Forgetting him was like tryin’ to know
彼を忘れることは、知ろうとするようなもの
Somebody you never met
会ったことのない誰かを
‘Cause loving him was burning red
なぜなら彼を愛することは燃えるような赤だったから
Yeah, yeah, burning red
そう、そう、燃えるような赤
We’re burning red
私たちは燃えるような赤
And that’s why he’s spinning ‘round in my head
だから彼は私の頭の中で回っている
Comes back to me, burning red
私に戻ってくる、燃えるような赤
Yeah, yeah
そう、そう
His love was like driving a new Maserati down a dead-end street
彼の愛は、新しいマセラティを行き止まりの道で運転するようなもの
単語の解説
1. Passionate
意味: 情熱的な
例文: She is passionate about her work.
訳: 彼女は自分の仕事に情熱を持っている。
2. Suddenly
意味: 突然に
例文: The weather changed suddenly.
訳: 天気が突然変わった。
3. Autumn
意味: 秋
例文: The leaves turn red in autumn.
訳: 秋には葉が赤くなる。
4. Realizing
意味: 気づくこと
例文: I am realizing my dream.
訳: 私は自分の夢に気づいている。
5. Memorizing
意味: 暗記すること
例文: She is good at memorizing names.
訳: 彼女は名前を覚えるのが得意だ。
6. Crossword
意味: クロスワードパズル
例文: I enjoy solving crossword puzzles.
訳: 私はクロスワードパズルを解くのが好きだ。
7. Regretting
意味: 後悔すること
例文: He is regretting his decision.
訳: 彼は自分の決断を後悔している。
8. Flashbacks
意味: フラッシュバック、回想
例文: She had flashbacks of her childhood.
訳: 彼女は子供時代の回想をした。
9. Impossible
意味: 不可能な
例文: It is impossible to finish this in one day.
訳: これを一日で終わらせるのは不可能だ。
10. Echoes
意味: 反響、エコー
例文: The sound of her voice echoes in the hall.
訳: 彼女の声がホールに反響する。
表現の解説
Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street
解説
「Loving him」は「彼を愛すること」を意味します。「is like」は「～のようだ」という比喩を表します。「driving a new Maserati down a dead-end street」は「新しいマセラティを行き止まりの道で運転すること」を意味します。つまり、彼を愛することは、素晴らしいけれども最終的には行き止まりに行き着く、ということを表現しています。
Losing him was blue like I’d never known
解説
「Losing him」は「彼を失うこと」を意味します。「was blue」は「悲しかった」を意味します。「like I’d never known」は「今までに経験したことがないような」という意味です。つまり、彼を失うことは、今までに経験したことがないほど悲しかった、ということを表現しています。
Forgetting him was like tryin’ know somebody you never met
解説
「Forgetting him」は「彼を忘れること」を意味します。「was like」は「～のようだ」という比喩を表します。「tryin’ know somebody you never met」は「会ったことのない人を知ろうとすること」を意味します。つまり、彼を忘れることは、会ったことのない人を知ろうとするように難しい、ということを表現しています。
But loving him was red
解説
「But」は「しかし」を意味します。「loving him」は「彼を愛すること」を意味します。「was red」は「赤かった」を意味します。ここでの「red」は情熱や強い感情を象徴しています。つまり、彼を愛することは情熱的で強い感情を伴うものであった、ということを表現しています。
この歌詞は、愛や失恋の感情を色や比喩を使って表現しています。
文法について
1. Similes (直喩)
Similesは「like」や「as」を使って、二つの異なるものを比較する表現です。この歌詞には多くのSimilesが含まれています。
例:
1) “Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street”
「彼を愛することは、新しいマセラティを行き止まりの道で運転するようなものだ」
2) “Losing him was blue like I’d never known”
「彼を失うことは、今まで知らなかった青のようだった」
2. Gerunds (動名詞)
動名詞は動詞のing形で、名詞として使われます。この歌詞では、動名詞が頻繁に使われています。
例:
1) “Loving him was red”
「彼を愛することは赤だった」
2) “Forgetting him was like tryin’ to know somebody you never met”
「彼を忘れることは、会ったことのない誰かを知ろうとするようなものだった」
3. Past Continuous Tense (過去進行形)
過去進行形は、過去のある時点で進行中だった動作を表します。
例:
1) “Fighting with him was like trying to solve a crossword”
「彼と喧嘩することは、クロスワードを解こうとするようなものだった」
4. Conditional Sentences (条件文)
条件文は、「もし〜ならば」という仮定の状況を表します。
例:
1) “If I still see it all in my head”
「もしまだ頭の中でそれをすべて見ているなら」
5. Metaphors (隠喩)
Metaphorsは、直接的に比較することなく、あるものを別のものに例える表現です。
例:
1) “His love was like driving a new Maserati down a dead-end street”
「彼の愛は、新しいマセラティを行き止まりの道で運転するようなものだった」
