Cakeの基本情報

Top image:出典:Flo Rida & 99 Percent – “Cake” (Official Music Video)
アーティスト: フロー・ライダー
リリース日 :2017
ジャンル :ヒップホップ/ラップ

【Cake】Lyrics 

You know when I come by, you know what it look like
Everything lit, all the girls in free
Anybody inside sipping on a good time
You ain’t gotta rest, they can put it on me
 
When they wanna go off
They know when my money show off
I don’t ever get it one way, yeah
Spend it and I get it same day, but hey
 
I didn’t come here to party
I didn’t come here to stay
I came to leave with somebody
I only came for the cake
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
Cake cake cake cake, 
I only came for the cake
 
You know what I came for, I’mma throw a bankroll
You ain’t gotta flex, got your mind on me
Go until it’s all gone, I don’t gotta say no
I can blow a check, tell me what it’s gon’ be

When they wanna go off
They know when my money show off
I don’t ever get it one way, yeah
Spend it and I get it same day, but hey

I didn’t come here to party
I didn’t come here to stay
I came to leave with somebody
I only came for the cake
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
I only came for the cake
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
I only came for the cake

 
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
I only came for the cake
 
I didn’t come here to party
I didn’t come here to stay
I came to leave with somebody
I only came for the cake
I only came for the cake
I only came for the cake

提供元: Musixmatch

ソングライター: Tramar Lacel DillardCake

歌詞 © Bmg Platinum Songs, Artist Publishing Group West, Ultra Empire Music, Artist 101 Publishing Group, Ultra Empire Music (bmi), Danny Majic Music Publishing, Charlie Puth Music Publishing, Dillon Deskin Publishing, St8 Of The Rt Llc

Cakeのオリジナル和訳

[Verse 1: Flo Rida]
You know when I come by, you know what it look like
俺が立ち寄ったとき、どんなもんか知ってるだろ
Everything lit, all the girls in free*01
みんなが楽しみ、オンナも上がる
Anybody inside sipping on a good time*02
この中にいる誰もが最高に酔っている
You ain’t gotta rest, they can put it on me
休みがなくても、ここで癒せる
 
[Pre-Hook: Flo Rida]
When they wanna go off
ここを離れるときは
They know when my money show off
金がいるってことさ
I don’t ever get it one way, yeah
それが無いなら
Spend it and I get it same day, but hey
ここで楽しめ
 
[Hook: Flo Rida]
I didn’t come here to party
パーティーじゃない
I didn’t come here to stay
ここに居たいわけでもない
I came to leave with somebody
ならなぜかって
I only came for the cake
ケーキのためさ
I only came for the cake
ただの
I only came for the cake
ケーキのためさ
 
[Verse 2: 99 Percent]
You know what I came for, I’mma throw a bankroll
俺がきたわけは知ってるだろ、金を投げに来たのさ
You ain’t gotta flex, got your mind on me
リラックスする必要はない、俺に任せとけばいいだけだ
Go until it’s all gone, I don’t gotta say no
全て終わるまでノーとは言わない
I can blow a check, tell me what it’s gon’ be
カネはあるから、なにすればいいんだ?
 
[Pre-Hook: 99 Percent]
When they wanna go off
ここを離れるときは
They know when my money show off
金がいるってことさ
I don’t ever get it one way, yeah
それが無いなら
Spend it and I get it same day, but hey
ここで楽しめ
[Hook: 99 Percent]
I didn’t come here to party
パーティーじゃない
I didn’t come here to stay
ここに居たいわけでもない
I came to leave with somebody
ならなぜかって
I only came for the cake
ケーキのためさ
I only came for the cake
ただの
I only came for the cake
ケーキのためさ
 
[Bridge]
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
Cake cake cake cake, cake cake cake cake
I only came for the cake
 
[Hook: Flo Rida]
I didn’t come here to party
パーティーじゃない
I didn’t come here to stay
ここに居たいわけでもない
I came to leave with somebody
ならなぜかって
I only came for the cake
ケーキのためさ
I only came for the cake
ただの
I only came for the cake
ケーキのためさ

文法・歌詞の説明

1Everything lit
litは楽しい場所や人を表現します

all the girls in free
ここでのfreeの意味は束縛されていない状態をさします

2sipping on a good time
sipはお酒をちょびっとずつ飲むことを表しています。なので、ここでは
酔いながら、最高の時間を過ごしているということになります。