基本情報
Top image：©Ava Max
アーティスト： エイバ・マックス
リリース： 2020年
アルバム： HEAVEN & HELL
ジャンル： ポップ
Ava Max – So Am I [Official Music Video]
So Am I – Lyrics
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)
Can you hear the whispers all across the room?
You feel her eyes all over you like cheap perfume
You’re beautiful, but misunderstood
So why you tryna be just like the neighborhood?
I can see ya, I know what you’re feelin’
So let me tell you ‘bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)
Oh, so dress up fancy like Sid and Nancy (yeah)
Walking killer queen, gotta keep ‘em guessin’
So, baby, come pass me a lighter
We’re gonna leave ‘em on fire
We’re the sinners and the blessings
I can see ya, I know what you’re feelin’
So let me tell you ‘bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this, oh
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)
(Ah, ah, ah)
You’re king and you’re queen
You’re strong, then you’re weak
You’re bound but so free
(Ah, ah, ah)
So come and join me
And call me Harley
And we’ll make ‘em scream
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)データ提供:Musixmatch
ソングライター: Henry Russell Walter, Victor Thell, Maria Jane Smith, Amanda Ava Koci, Gigi Grombacher, Rollo Spreckley
So Am I – 歌詞和訳
Do you ever feel like a misfit?
あなたは時々、はみ出し者のように感じることがありますか？
Everything inside you is dark and twisted
あなたの中のすべてが暗くてねじれている
Oh, but it’s okay to be different
ああ、でも違っていても大丈夫
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)
だって、ベイビー、私もそうだから (私も、私も、私も、私も)
Can you hear the whispers all across the room?
部屋中のささやき声が聞こえますか？
You feel her eyes all over you like cheap perfume
安い香水のように彼女の目があなたに注がれているのを感じる
You’re beautiful, but misunderstood
あなたは美しいけれど、誤解されている
So why you tryna be just like the neighborhood?
だから、なぜ周りと同じになろうとするの？
I can see ya, I know what you’re feelin’
あなたが何を感じているか分かるよ
So let me tell you ‘bout my little secret
だから私の小さな秘密を教えてあげる
I’m a little crazy underneath this
この下には少しクレイジーな部分がある
Underneath this
この下には
Do you ever feel like a misfit?
あなたは時々、はみ出し者のように感じることがありますか？
Everything inside you is dark and twisted
あなたの中のすべてが暗くてねじれている
Oh, but it’s okay to be different
ああ、でも違っていても大丈夫
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
だって、ベイビー、私もそうだから (私も、私も、私も)
Do you ever feel like an outcast?
あなたは時々、のけ者のように感じることがありますか？
You don’t have to fit into the format
形式に合わせる必要はない
Oh, but it’s okay to be different
ああ、でも違っていても大丈夫
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)
だって、ベイビー、私もそうだから (私も、私も、私も)
Oh, so dress up fancy like Sid and Nancy (yeah)
ああ、シドとナンシーのようにおしゃれして (うん)
Walking killer queen, gotta keep ‘em guessin’
歩くキラークイーン、彼らを驚かせ続けなきゃ
So, baby, come pass me a lighter
だから、ベイビー、ライターを渡して
We’re gonna leave ‘em on fire
彼らを炎の中に置いていく
We’re the sinners and the blessings
私たちは罪人であり祝福でもある
I can see ya, I know what you’re feelin’
あなたが何を感じているか分かるよ
So let me tell you ‘bout my little secret
だから私の小さな秘密を教えてあげる
I’m a little crazy underneath this
この下には少しクレイジーな部分がある
Underneath this, oh
この下には、ああ
Do you ever feel like a misfit?
あなたは時々、はみ出し者のように感じることがありますか？
Everything inside you is dark and twisted
あなたの中のすべてが暗くてねじれている
Oh, but it’s okay to be different
ああ、でも違っていても大丈夫
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
だって、ベイビー、私もそうだから (私も、私も、私も)
Do you ever feel like an outcast?
あなたは時々、のけ者のように感じることがありますか？
You don’t have to fit into the format
形式に合わせる必要はない
Oh, but it’s okay to be different
ああ、でも違っていても大丈夫
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)
だって、ベイビー、私もそうだから (私も、私も、私も)
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
You’re king and you’re queen
あなたは王であり、女王でもある
You’re strong, then you’re weak
あなたは強く、そして弱い
You’re bound but so free
あなたは縛られているけれど、とても自由
(Ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah)
So come and join me
だから来て、私に加わって
And call me Harley
そして私をハーレーと呼んで
And we’ll make ‘em scream
そして彼らを叫ばせよう
Do you ever feel like a misfit?
あなたは時々、はみ出し者のように感じることがありますか？
Everything inside you is dark and twisted
あなたの中のすべてが暗くてねじれている
Oh, but it’s okay to be different
ああ、でも違っていても大丈夫
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
だって、ベイビー、私もそうだから (私も、私も、私も)
Do you ever feel like an outcast?
あなたは時々、のけ者のように感じることがありますか？
You don’t have to fit into the format
形式に合わせる必要はない
Oh, but it’s okay to be different
ああ、でも違っていても大丈夫
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)
だって、ベイビー、私もそうだから (私も、私も、私も)
単語の解説
1. misfit
意味: 社会や集団にうまく適応できない人
例文: He always felt like a misfit in school.
2. twisted
意味: ねじれた、歪んだ
例文: The tree’s branches were twisted by the wind.
3. whispers
意味: ささやき、ひそひそ話
例文: She heard whispers behind her back.
4. cheap
意味: 安い、安っぽい
例文: The perfume smelled cheap.
5. misunderstood
意味: 誤解された
例文: He felt misunderstood by his friends.
6. outcast
意味: のけ者、追放された人
例文: She was treated as an outcast by her peers.
7. format
意味: 形式、フォーマット
例文: The document was in the wrong format.
8. fancy
意味: 派手な、豪華な
例文: She wore a fancy dress to the party.
9. killer
意味: 殺人者、すごい（俗語）
例文: That was a killer performance!
10. sinners
意味: 罪人
例文: The preacher spoke about sinners and redemption.
表現の解説
この歌詞はAva Maxの「So Am I」という曲の一部です。この曲は自己受容と個性の重要性について歌っています。以下にいくつかの該当箇所とその解説を示します。
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)
解説
“Do you ever feel like a misfit?”
「あなたは自分がはみ出し者だと感じたことがありますか？」という問いかけで始まります。これは、リスナーに共感を呼びかける部分です。
“Everything inside you is dark and twisted”
「あなたの内側はすべて暗くてねじれている」という表現で、内面的な葛藤や不安を示しています。
“Oh, but it’s okay to be different”
「でも、違っていても大丈夫」というメッセージで、個性を受け入れることの重要性を強調しています。
“‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)”
「だって、私もそうだから」というフレーズで、歌手自身も同じように感じていることを伝え、リスナーに安心感を与えます。
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I)
解説
“Do you ever feel like an outcast?”
「あなたは自分がのけ者だと感じたことがありますか？」という問いかけで、再び共感を呼びかけます。
“You don’t have to fit into the format”
「あなたは形式に合わせる必要はない」というメッセージで、社会の期待や規範に縛られる必要はないことを伝えています。
この曲全体を通して、Ava Maxはリスナーに対して「自分自身を受け入れ、他人と違っていてもそれを誇りに思うべきだ」というメッセージを伝えています。
文法について
1. 現在形と現在進行形
現在形: “Do you ever feel like a misfit?”（あなたはいつもはみ出し者のように感じますか？）
現在形は、一般的な事実や習慣を表します。
現在進行形: “Everything inside you is dark and twisted”（あなたの中のすべてが暗くてねじれている）
現在進行形は、今まさに起こっていることや一時的な状態を表します。
2. 疑問文の構造
“Do you ever feel like a misfit?”（あなたはいつもはみ出し者のように感じますか？）
疑問文では、助動詞（この場合は “do”）が主語の前に来ます。
3. 接続詞 “but” の使い方
“Oh, but it’s okay to be different”（でも、違っていても大丈夫）
“but” は対比を示す接続詞で、前の文と後の文の内容が対照的であることを示します。
4. 関係代名詞 “that” の省略
“So why you tryna be just like the neighborhood?”（なぜあなたは近所の人たちのようになろうとしているの？）
“that” は省略されていますが、”like the neighborhood (that you live in)” のように補うことができます。
5. 省略形
“tryna” は “trying to” の省略形です。
歌詞や口語ではよく使われますが、正式な文章では避けるべきです。
6. 比較級と最上級
“You’re beautiful, but misunderstood”（あなたは美しいけれど、誤解されている）
“beautiful” は形容詞の比較級や最上級ではありませんが、文脈から「他の人と比べて美しい」という意味が含まれています。
7. 命令文
“So come and join me”（だから、来て私に加わって）
命令文は主語を省略し、動詞の原形で始まります。
