基本情報

生年月日: 2000年5月20日
生まれ: インドネシア ジャカルタ
ジャンル: R&B/ソウル

インドネシア生まれのステファニー・ポエトリー!!
彼女は今まで3つのシングル曲しか出していないが、初めてこの曲を来た時は、
今まで来たことのない美声に感動を覚えました!! 
こんな美しい歌い方ができるなんて!!

彼女の将来が楽しみです!! 世界のみんなに知ってもらいたい!!


Stephanie Poetri – I Love You 3000 (Official Music Video)

「I Love You 3000:Stephanie Poetri」の和訳

Baby, take my hand 

ねえ私の手を取って

I want you to be my husband 

あなたに旦那さんになってほしいの

Cause you’re my Iron Man 

だってあなたは私のアイロンマン

And I love you three thousand 

3000回あなたを愛してきたよ

 

Baby, take a chance 

ねえ機会を逃さないで

Cause I want this to be something 

これを何か特別なものにしたいの

Straight out of a Hollywood movie*1

ハリウッド映画をそっくりまねたような

 
I see you standing there
 
あなたが立っているのを見てるよ
 
In your Hulk outerwear
 
ハルクの上着を着てさ
 
And all I can think 
 
そして、私の頭を占めたのは
 
Is where is the ring
 
指輪はどこだろうってこと
 
Cause I know you wanna ask 
 
あなたがプロポーズしたがってたの
知ってるから
 
Scared the moment will pass 
 
その瞬間が来ることを怖がっているわね
 
I can see it in your eyes 
 
目を見れば分かるよ
 
Just take me by surprise
 
ほらびっくりさせて?
 
 
And all my friends, they tell me they see
 
友達が皆言ってきたの
 
You planning to get on one knee 
 
あの人、膝まづいてするつもりらしいよって
 
But I want it to be out of the blue *2
 
でも私はやるなら前触れなくしてほしい
 
So make sure I have no clue 
 
だから私に何も気付かせないで
 
When you ask
 
プロポーズする時は
 
 
Baby, take my hand 
 
ねえ私の手を取って

 
I want you to be my husband 
 
あなたに旦那さんになってほしいの
 
Cause you’re my Iron Man 
 
だってあなたは私のアイロンマン
 
And I love you three thousand 
 
3000回あなたを愛してきたよ
 
 
Baby, take a chance 
 
ねえ機会を逃さないで
 
Cause I want this to be something 
 
これを何か特別なものにしたいの
 
Straight out of a Hollywood movie*1
 
ハリウッド映画をそっくりまねたような
 
 
Now we’re having dinner 
 
ディナーを囲んでる二人
 
And baby you’re my winner
 
私を勝ち取ったのはあなたよ
 
I see the way you smile 
 
あなたの笑い方を見てた
 
You  thinking about the aisle 
 
あなたは通路の方を気にしながら
 
You reach in your pocket 
 
ポケットの中に手を入れた
 
Emotion unlocking 
 
抑えられない感情
 
And before you could ask
 
あなたがプロポーズする前に
 
I answer too fast
 
私が答えるの早すぎたね
 
 
And all my friends, they tell me they see
 
友達が皆言ってきたの
 
You   planning to get on one knee 
 
あの人、膝まづいてするつもりらしいよって
 
So now I can’t stop thinking about you 
 
だからあなたの事ばかり考えてるのよ
 
I figured out all the clues 
 
もう全部分かっちゃった
 
So now I ask
 
だから今言うね
 
 
Baby, take my hand 
 
ねえ私の手を取って
 
I want you to be my husband 

 
あなたに旦那さんになってほしいの
 
Cause you’re my Iron Man 
 
だってあなたは私のアイロンマン
 
And I love you three thousand 
 
3000回あなたを愛してきたよ
 
 
Baby, take a chance 
 
ねえ機会を逃さないで
 
Cause I want this to be something 
 
これを何か特別なものにしたいの
 
Straight out of a Hollywood movie*1
 
ハリウッド映画をそっくりまねたような
 
 
No spoilers, please
 
ネタバレはしないで
 
 
Baby, take my hand 
 
ねえ私の手を取って
 
I want you to be my husband 
 
あなたに旦那さんになってほしいの
 
Cause you’re my Iron Man 
 
だってあなたは私のアイロンマン
 
And I love you three thousand 
 
3000回あなたを愛してきたよ
 
 
Baby, take a chance 
 
ねえ機会を逃さないで
 
Cause I want this to be something 
 
これを何か特別なものにしたいの
 
Straight out of a Hollywood movie*1
 
ハリウッド映画をそっくりまねたような
 
 
No spoilers, please
 
ネタバレはしないで
 
And I love you three thousand
 
3000回あなたを愛してきたよ
 

文法解説

01. Straight out of: 〜をそっくりまねたような

02. out of the blue: 思いがけなく

“I love you 3000”の意味

この言葉は “I love you 3000 times” から「times」が省略されている。これを直訳すると「私はあなたのことを3000倍(もしくは3000回)愛している」となる。

『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』と『アベンジャーズ/エンドゲーム』のトニー・スタークの娘であるモーガンのセリフの中に “I love you 3000” がある!!

この言葉はトニーがモーガンを寝かしつける際に言った “I love you tons” への返答として使われる。「tons(たくさん)」は強調の言葉なので、 “I love you very much” と似たようなニュアンスと考えると分かりやすい。

つまり父親の「たくさん愛してる」に対して5歳児が「その3000倍愛してる」と答えたという、非常にキュートなシーンなのだ。

モーガン役のレキシー・レイブ(Lexi Rabe)

Andrew Foy(アンドリュー・フォイ)のギターカバーがとてもいい!!

彼は、10歳の時からYoutubeに自分のギターカバーを投稿し、
その才能あるオリジナルな弾き方でたくさんの人を魅了しました。現在、登録者数は200万人越え!!

彼はアメリカ人だが、韓国とヨーロッパの両親を持ち、彼の顔立ちはK-POPアイドル並みに甘い!!

この曲はメロディーがなめらかでとても心地よいです!!