【Part Of Your World 和訳付き】: The Little Mermaid（リトル・マーメイド）

Look at this stuff, isn’t it neat?
このものたちを見て、すごくない？

Wouldn’t you think my collection’s complete?
私のコレクションが完璧に思えない？

Wouldn’t you think I’m the girl
私がその女の子だと思わない？

The girl who has everything?
すべてを持っている女の子

Look at this trove, treasures untold
この宝物を見て、語られざる宝物たち

How many wonders can one cavern hold?
一つの洞窟にどれほどの不思議が詰まっているだろう？

Lookin’ around here, you’d think
ここを見渡せば、あなたも思うだろう

“Sure, she’s got everything”
「確かに、彼女はすべてを持っている」

I’ve got gadgets and gizmos aplenty
私にはたくさんのガジェットや装置がある

I’ve got whozits and whatzits galore
びっくりするほどの何でもあり

You want thingamabobs? I got twenty
ちょっとしたものが欲しい？ 私には20個ある

But who cares? No big deal, I want more
でも誰が気にする？ 大したことない、私はもっと欲しい

I wanna be where the people are
私は人々がいる場所にいたい

I wanna see, wanna see ‘em dancin’
見たいの、踊っている彼らを

Walkin’ around on those… what d’ya call ‘em? Oh, feet
あれを使って歩いてる… 何て言うんだっけ？ ああ、足

Flippin’ your fins, you don’t get too far
ヒレをパタパタさせても、あまり遠くには行けない

Legs are required for jumpin’, dancin’
跳んだり踊ったりするには、足が必要

Strollin’ along down a… what’s that word again? Street
ぶらぶらと、…あれは何て言葉だっけ？ 通りを

Up where they walk, up where they run
彼らが歩いて、走る場所

Up where they stay all day in the sun
彼らが一日中太陽の下にいる場所

Wanderin’ free, wish I could be
自由にさまよい、私もそうありたい

Part of that world
その世界の一部であることを

What would I give if I could live out of these waters?
この水から出て生きられるなら、何をあげよう？

What would I pay to spend a day warm on the sand?
砂の上で暖かい一日を過ごすために、何を支払おう？

Betcha on land they understand
陸で彼らは理解しているに違いない

Bet they don’t reprimand their daughters
彼らは娘たちを叱らないだろう

Bright young women, sick of swimmin’
明るい若い女性たち、泳ぐことにうんざりして

Ready to stand
立ち上がる準備ができている

Ready to know what the people know
人々が知っていることを知る準備ができている

Ask ‘em my questions and get some answers
彼らに質問して、いくつかの答えを得る

What’s a fire and why does it… what’s the word… burn?
火とは何か、それはなぜ… 何て言うんだっけ… 燃えるのか？

When’s it my turn? Wouldn’t I love
いつ私の番が来るの？ 愛したくないか？

Love to explore that shore up above?
上のその岸辺を探検することを

Out of the sea, wish I could be
海から出て、私もそうありたい

Part of that world
その世界の一部であることを

単語の解説

1. Neat: ここでは「素晴らしい」「整っている」という意味です。

3. Treasures untold: 語られていない、数えきれないほどの宝物。

4. Gadgets and gizmos: 小さな機械や装置のこと。ここでは多種多様な小物や道具を指しています。

5. Whozits and whatzits: 「何だっけ」と「何とか」という意味の造語で、具体的な名前は思い出せないが、様々な物品を指す際に使われます。

6. Thingamabobs: これも「何とか」という意味の造語で、特定の物の名前を思い出せない時に使われる言葉です

7. Flippin’ your fins: 「ひれをパタパタさせる」という意味。ここでは泳ぐ動作を指しています。

8. Legs are required for jumpin’, dancin’: 「跳んだり踊ったりするには足が必要」という意味。人間の活動を指しています。

9. Strollin’ along down a… what’s that word again? Street: 「…何て言うんだっけ、通りをぶらぶら歩く」という意味。話者が「通り」という単語を一時的に思い出せないことを示しています。

10. Wanderin’ free: 「自由にさまよう」という意味。制約から解放され、自由に動き回ることを指します。

11. Betcha: 「賭けるよ」という意味のスラング。”Bet you”の短縮形です。

12. Reprimand: 叱責する、非難する。

13. Sick of swimmin’: 「泳ぐのにうんざりしている」という意味。何かを繰り返し行うことに飽き飽きしている状態を表します。

歌詞の解説