基本情報
Top image：©Dua Lipa
リリース：2017年7月15日
ジャンル：トロピカル・ハウスEDMエレクトロポップ
Dua Lipa – New Rules (Official Music Video)
New Rules – Lyrics
One, one, one, one, one
Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me
(Too many times, too many times)
My love
He makes me feel like nobody else, nobody else
But my love
He doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in, you’ll have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
I got new rules, I count ‘em
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn) no way
(Nowhere to turn) no
Now I’m standin’ back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love (love)
He doesn’t love me, so I tell myself
I tell myself, I do, I do, I do
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in, you have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
I got new rules, I count ‘em
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
Practice makes perfect, I’m still tryna learn it by heart (I got new rules, I count ‘em)
Eat, sleep and breathe it, rehearse and repeat it, ‘cause I (I got new, I got new, I…)
One: Don’t pick up the phone (yeah)
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone (alone)
Two: Don’t let him in, you have to kick him out again (again)
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’ (bed in the mornin’)
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
I got new rules, I count ‘em
I got new rules, I count ‘em
(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ‘em
(Baby, you know I count ‘em)
I gotta tell them to myself
Don’t let him in, don’t let him in, don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t be his friend, don’t be his friend, don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t let him in, don’t let him in, don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t be his friend, don’t be his friend, don’t, don’t, don’t
You gettin’ over himデータ提供:Musixmatch
ソングライター: Ian Kirkpatrick, Caroline Ailin, Emily Warren
New Rules – 歌詞和訳
One, one, one, one, one
ワン、ワン、ワン、ワン、ワン
Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy
夜に寝言を言って、自分を狂わせている
(Out of my mind, out of my mind)
（正気じゃない、正気じゃない）
Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me
書き留めて読み上げて、それが私を救うことを願って
(Too many times, too many times)
（何度も、何度も）
My love
私の愛
He makes me feel like nobody else, nobody else
彼は私を他の誰でもないように感じさせる、他の誰でもない
But my love
でも私の愛
He doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
彼は私を愛していない、だから自分に言い聞かせる、自分に言い聞かせる
One: Don’t pick up the phone
一つ目：電話に出ないで
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
彼が電話してくるのは酔って一人だからだと分かっている
Two: Don’t let him in, you’ll have to kick him out again
二つ目：彼を入れないで、また追い出さなければならない
Three: Don’t be his friend
三つ目：彼の友達にならないで
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’
朝には彼のベッドで目覚めることになると分かっている
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
そして彼の下にいるなら、彼を乗り越えられない
I got new rules, I count ‘em
新しいルールを作った、それを数える
I got new rules, I count ‘em
新しいルールを作った、それを数える
I gotta tell them to myself
自分に言い聞かせなければならない
I got new rules, I count ‘em
新しいルールを作った、それを数える
I gotta tell them to myself
自分に言い聞かせなければならない
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
前に進もうとするけど、彼は私を後ろに引っ張る
(Nowhere to turn) no way
（行き場がない）無理
(Nowhere to turn) no
（行き場がない）無理
Now I’m standin’ back from it, I finally see the pattern
今、距離を置いてみると、やっとパターンが見えてきた
(I never learn, I never learn)
（学ばない、学ばない）
But my love (love)
でも私の愛（愛）
He doesn’t love me, so I tell myself
彼は私を愛していない、だから自分に言い聞かせる
I tell myself, I do, I do, I do
自分に言い聞かせる、そう、そう、そう
One: Don’t pick up the phone
一つ目：電話に出ないで
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
彼が電話してくるのは酔って一人だからだと分かっている
Two: Don’t let him in, you have to kick him out again
二つ目：彼を入れないで、また追い出さなければならない
Three: Don’t be his friend
三つ目：彼の友達にならないで
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’
朝には彼のベッドで目覚めることになると分かっている
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
そして彼の下にいるなら、彼を乗り越えられない
I got new rules, I count ‘em
新しいルールを作った、それを数える
I got new rules, I count ‘em
新しいルールを作った、それを数える
I gotta tell them to myself
自分に言い聞かせなければならない
I got new rules, I count ‘em
新しいルールを作った、それを数える
I gotta tell them to myself
自分に言い聞かせなければならない
Practice makes perfect, I’m still tryna learn it by heart (I got new rules, I count ‘em)
練習が完璧を作る、まだ心に刻もうとしている（新しいルールを作った、それを数える）
Eat, sleep and breathe it, rehearse and repeat it, ‘cause I (I got new, I got new, I…)
食べて、寝て、呼吸して、リハーサルして繰り返す、なぜなら（新しい、私は新しい、私は…）
One: Don’t pick up the phone (yeah)
一つ目：電話に出ないで（うん）
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone (alone)
彼が電話してくるのは酔って一人だからだと分かっている（ひとり）
Two: Don’t let him in, you have to kick him out again (again)
二つ目：彼を入れないで、また追い出さなければならない（また）
Three: Don’t be his friend
三つ目：彼の友達にならないで
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’ (bed in the mornin’)
朝には彼のベッドで目覚めることになると分かっている（朝のベッドで）
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
そして彼の下にいるなら、彼を乗り越えられない
I got new rules, I count ‘em
新しいルールを作った、それを数える
I got new rules, I count ‘em
新しいルールを作った、それを数える
(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)
（うおー、うおー、うおー）
I gotta tell them to myself
自分に言い聞かせなければならない
I got new rules, I count ‘em
新しいルールを作った、それを数える
(Baby, you know I count ‘em)
（ベイビー、数えているのを知っている）
I gotta tell them to myself
自分に言い聞かせなければならない
Don’t let him in, don’t let him in, don’t, don’t, don’t, don’t
彼を入れないで、彼を入れないで、しないで、しないで、しないで、しないで
Don’t be his friend, don’t be his friend, don’t, don’t, don’t, don’t
彼の友達にならないで、彼の友達にならないで、しないで、しないで、しないで、しないで
Don’t let him in, don’t let him in, don’t, don’t, don’t, don’t
彼を入れないで、彼を入れないで、しないで、しないで、しないで、しないで
Don’t be his friend, don’t be his friend, don’t, don’t, don’t
彼の友達にならないで、彼の友達にならないで、しないで、しないで、しないで
You gettin’ over him
彼を乗り越えている
単語の解説
1. Crazy
意味: 狂った、正気でない
発音: /ˈkreɪzi/
例文: “She went crazy when she heard the news.”
訳: 彼女はそのニュースを聞いて狂ったようになった。
2. Save
意味: 救う、助ける
発音: /seɪv/
例文: “He saved the child from drowning.”
訳: 彼は溺れている子供を救った。
3. Pattern
意味: パターン、模様
発音: /ˈpætərn/
例文: “She noticed a pattern in his behavior.”
訳: 彼女は彼の行動にパターンがあることに気づいた。
4. Drunk
意味: 酔った
発音: /drʌŋk/
例文: “He was too drunk to drive home.”
訳: 彼は酔いすぎて家に運転して帰れなかった。
5. Alone
意味: 一人で、孤独で
発音: /əˈloʊn/
例文: “She felt alone in the big city.”
訳: 彼女は大都市で孤独を感じた。
6. Friend
意味: 友達
発音: /frɛnd/
例文: “He is my best friend.”
訳: 彼は私の親友です。
7. Wake up
意味: 目を覚ます
発音: /weɪk ʌp/
例文: “I wake up at 7 AM every day.”
訳: 私は毎日午前7時に目を覚ます。
8. Perfect
意味: 完璧な
発音: /ˈpɜːrfɪkt/
例文: “Her performance was perfect.”
訳: 彼女のパフォーマンスは完璧だった。
9. Rehearse
意味: リハーサルをする、練習する
発音: /rɪˈhɜːrs/
例文: “We need to rehearse the play before the show.”
訳: 私たちはショーの前に劇をリハーサルする必要がある。
10. Repeat
意味: 繰り返す
発音: /rɪˈpiːt/
例文: “Please repeat after me.”
訳: 私の後に繰り返してください。
表現の解説
1. 最初の部分
Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me
(Too many times, too many times)
解説:
夜に寝言を言って、自分を狂わせている。何度も書き留めて読み返し、それが自分を救うことを願っている。ここでは、主人公が恋愛の悩みで心が乱れている様子が描かれています
2. 恋愛の悩み
My love
He makes me feel like nobody else, nobody else
But my love
He doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
解説:
彼は他の誰とも違う特別な存在に感じさせるが、彼は私を愛していないので、自分にそう言い聞かせている。ここでは、主人公が片思いの苦しさを感じていることがわかります。
3. 新しいルール
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in, you’ll have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
I got new rules, I count ‘em
⓵電話に出ないこと。彼が酔って一人だから電話しているだけだとわかっている。
⓶彼を家に入れないこと。入れたらまた追い出さなければならない。
⓷彼の友達にならないこと。朝になったら彼のベッドで目覚めることになるから。
これらの新しいルールを数えている。ここでは、主人公が自分を守るためのルールを作り、それを守ろうとしている様子が描かれています。
4. 前進しようとする努力
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn) no way
(Nowhere to turn) no
Now I’m standin’ back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
解説:
前に進もうと努力しているが、彼がいつも引き戻してくる。逃げ場がない。今は一歩引いて、そのパターンが見えてきた。ここでは、主人公が前に進もうとするが、彼の影響でなかなか進めない状況が描かれています。
5. 繰り返しのルール
Practice makes perfect, I’m still tryna learn it by heart (I got new rules, I count ‘em)
Eat, sleep and breathe it, rehearse and repeat it, ‘cause I (I got new, I got new, I…)
解説:
練習すれば完璧になるので、まだ心に刻もうとしている。食べて、寝て、呼吸するように、それを繰り返し練習している。ここでは、主人公が新しいルールを完璧に守るために努力している様子が描かれています。
6. 最後の部分
Don’t let him in, don’t let him in, don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t be his friend, don’t be his friend, don’t, don’t, don’t, don’t
解説:
彼を家に入れない、彼の友達にならないというルールを繰り返し自分に言い聞かせている。ここでは、主人公が自分の決意を強く持ち続けようとしている様子が描かれています。
文法について
1. 命令文
命令文は、相手に何かを指示する際に使います。この歌詞では、命令文が多く使われています。
One: Don’t pick up the phone
Two: Don’t let him in
Three: Don’t be his friend
Don’t pick up the phone: 「電話を取らないで」
Don’t let him in: 「彼を中に入れないで」
Don’t be his friend: 「彼の友達にならないで」
命令文は主語を省略し、動詞の原形を使います。否定形の場合は「Don’t」を動詞の前に置きます。
2. 現在進行形
現在進行形は、今まさに行われている動作や状態を表します。
Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy
Talkin’: 「話している」
Makin’: 「作っている」
現在進行形は「be動詞 + 動詞のing形」で構成されます。この歌詞では省略形（g-dropping）が使われています。
3. 現在形
現在形は、一般的な事実や習慣を表します。
He makes me feel like nobody else
He makes: 「彼は～させる」
現在形は主語に応じて動詞の形が変わります。三人称単数（he, she, it）の場合、動詞に「-s」が付きます。
4. 未来形
未来形は、これから起こることを表します。
You know you’re gonna wake up in his bed in the mornin’
You’re gonna: 「あなたは～するつもりだ」
「gonna」は「going to」の口語的な表現で、未来の予定や意図を表します。
5. 条件文
条件文は、ある条件が満たされた場合に起こることを表します。
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him
If you’re under him: 「もし彼の下にいるなら」
You ain’t gettin’ over him: 「あなたは彼を乗り越えられない」
「if」を使って条件を示し、主節で結果を述べます。「ain’t」は「am not, is not, are not, have not, has not」の省略形で、口語的な表現です。
6. 繰り返しの強調
繰り返しは、強調やリズムを作るために使われます。
I got new rules, I count ‘em
I count ‘em: 「私はそれらを数える」
同じフレーズを繰り返すことで、メッセージを強調しています。
