基本情報
Top image：©Justin Bieber
アルバム： パーパス
ジャンル： ブルー・アイド・ソウル
Justin Bieber – Love Yourself (PURPOSE : The Movement)
Love Yourself – Lyrics
For all the times that you rained on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh, girl, for goodness’ sake
You think I’m crying on my own, well, I ain’t
And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinkin’ I still care, I don’t, but
You still hit my phone up
And baby, I’ll be movin’ on
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
Maybe you should know that
My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job
Didn’t see what’s going on, but now I know
I’m better sleeping on my own
‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
But when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from
And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinkin’ I still care, I don’t, but
You still hit my phone up
And baby, I’ll be movin’ on
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
Maybe you should know that
My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job
Didn’t see what’s going on, but now I know
I’m better sleeping on my own
‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
For all the times that you made me feel small
I fell in love, now I feel nothin’ at all
I never felt so low and I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself (yeah)
And if you think (you think) that I’m (that I’m)
Still holdin’ on to somethin’ (holdin’ on, no)
You should go and love yourselfデータ提供:Musixmatch
ソングライター: Justin Bieber, Edward Christopher Sheeran, Benjamin Joseph Levin
Love Yourself – 歌詞和訳
For all the times that you rained on my parade
君が僕のパレードに雨を降らせたすべての時のために
And all the clubs you get in using my name
君が僕の名前を使って入ったすべてのクラブのために
You think you broke my heart, oh, girl, for goodness’ sake
君は僕の心を壊したと思っている、ああ、お願いだから
You think I’m crying on my own, well, I ain’t
君は僕が一人で泣いていると思っているけど、そうじゃない
And I didn’t wanna write a song
そして僕は歌を書きたくなかった
‘Cause I didn’t want anyone thinkin’ I still care, I don’t, but
誰にもまだ気にしていると思われたくなかったから、気にしてないけど
You still hit my phone up
君はまだ僕の電話に連絡してくる
And baby, I’ll be movin’ on
そしてベイビー、僕は前に進むよ
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
君は僕が引き止めたくない何かになるべきだと思う
Maybe you should know that
君はそれを知るべきかもしれない
My mama don’t like you and she likes everyone
僕のママは君が好きじゃないし、彼女はみんなが好きなんだ
And I never like to admit that I was wrong
そして僕は自分が間違っていたことを認めるのが嫌いだ
And I’ve been so caught up in my job
そして僕は仕事に夢中になっていた
Didn’t see what’s going on, but now I know
何が起こっているのか見えなかったけど、今はわかる
I’m better sleeping on my own
一人で寝る方がいい
‘Cause if you like the way you look that much
君が自分の見た目をそんなに好きなら
Oh, baby, you should go and love yourself
ああ、ベイビー、君は自分を愛しに行くべきだ
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
そして君が僕がまだ何かにしがみついていると思うなら
You should go and love yourself
君は自分を愛しに行くべきだ
But when you told me that you hated my friends
でも君が僕の友達を嫌いだと言ったとき
The only problem was with you and not them
問題は君にあって、彼らにはなかった
And every time you told me my opinion was wrong
そして君が僕の意見が間違っていると言ったすべての時
And tried to make me forget where I came from
そして僕がどこから来たのかを忘れさせようとした
And I didn’t wanna write a song
そして僕は歌を書きたくなかった
‘Cause I didn’t want anyone thinkin’ I still care, I don’t, but
誰にもまだ気にしていると思われたくなかったから、気にしてないけど
You still hit my phone up
君はまだ僕の電話に連絡してくる
And baby, I’ll be movin’ on
そしてベイビー、僕は前に進むよ
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
君は僕が引き止めたくない何かになるべきだと思う
Maybe you should know that
君はそれを知るべきかもしれない
My mama don’t like you and she likes everyone
僕のママは君が好きじゃないし、彼女はみんなが好きなんだ
And I never like to admit that I was wrong
そして僕は自分が間違っていたことを認めるのが嫌いだ
And I’ve been so caught up in my job
そして僕は仕事に夢中になっていた
Didn’t see what’s going on, but now I know
何が起こっているのか見えなかったけど、今はわかる
I’m better sleeping on my own
一人で寝る方がいい
‘Cause if you like the way you look that much
君が自分の見た目をそんなに好きなら
Oh, baby, you should go and love yourself
ああ、ベイビー、君は自分を愛しに行くべきだ
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
そして君が僕がまだ何かにしがみついていると思うなら
You should go and love yourself
君は自分を愛しに行くべきだ
For all the times that you made me feel small
君が僕を小さく感じさせたすべての時のために
I fell in love, now I feel nothin’ at all
僕は恋に落ちた、今は何も感じない
I never felt so low and I was vulnerable
こんなに低く感じたことはなかったし、僕は脆弱だった
Was I a fool to let you break down my walls?
君に僕の壁を壊させたのは愚かだったのか？
‘Cause if you like the way you look that much
君が自分の見た目をそんなに好きなら
Oh, baby, you should go and love yourself
ああ、ベイビー、君は自分を愛しに行くべきだ
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
そして君が僕がまだ何かにしがみついていると思うなら
You should go and love yourself
君は自分を愛しに行くべきだ
‘Cause if you like the way you look that much
君が自分の見た目をそんなに好きなら
Oh, baby, you should go and love yourself (yeah)
ああ、ベイビー、君は自分を愛しに行くべきだ（うん）
And if you think (you think) that I’m (that I’m)
そして君が（君が）僕が（僕が）
Still holdin’ on to somethin’ (holdin’ on, no)
まだ何かにしがみついていると思うなら（しがみついていない）
You should go and love yourself
君は自分を愛しに行くべきだ
単語の解説
1. parade
意味: パレード、行進
発音: /pəˈreɪd/
例文: The city held a parade to celebrate the national holiday.
訳: 市は国民の祝日を祝うためにパレードを開催しました。
2. broke
意味: 壊れた、破産した
発音: /broʊk/
例文: He broke his phone by dropping it on the floor.
訳: 彼は床に落として電話を壊しました。
3. crying
意味: 泣いている
発音: /ˈkraɪɪŋ/
例文: The baby was crying all night.
訳: 赤ちゃんは一晩中泣いていました。
4. movin’ on
意味: 前に進む、次に進む
発音: /ˈmuːvɪŋ ɒn/
例文: After the breakup, she decided to move on with her life.
訳: 別れた後、彼女は人生を前に進めることに決めました。
5. admit
意味: 認める、入れる
発音: /ədˈmɪt/
例文: He admitted his mistake and apologized.
訳: 彼は自分の間違いを認めて謝罪しました。
6. caught up
意味: 追いつく、夢中になる
発音: /kɔːt ʌp/
例文: She got caught up in her work and forgot the time.
訳: 彼女は仕事に夢中になり、時間を忘れてしまいました。
7. opinion
意味: 意見、見解
発音: /əˈpɪnjən/
例文: Everyone has a different opinion on the matter.
訳: その問題については皆それぞれ異なる意見を持っています。
8. vulnerable
意味: 脆弱な、傷つきやすい
発音: /ˈvʌlnərəbl/
例文: Children are particularly vulnerable to the flu.
訳: 子供たちは特にインフルエンザに対して脆弱です。
9. fool
意味: 愚か者、ばか
発音: /fuːl/
例文: He felt like a fool for trusting her.
訳: 彼は彼女を信じたことを愚かだと感じました。
10. holdin’ on
意味: 持ち続ける、耐える
発音: /ˈhoʊldɪŋ ɒn/
例文: She was holding on to the hope that he would return.
訳: 彼女は彼が戻ってくるという希望を持ち続けていました。
表現の解説
For all the times that you rained on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh, girl, for goodness’ sake
You think I’m crying on my own, well, I ain’t
### 解説
この部分では、話者が相手に対して、過去に自分を傷つけたことや、自分の名前を使ってクラブに入ったことについて言及しています。相手は自分の心を傷つけたと思っているが、実際にはそうではないと話者は言っています。
And I didn’t wanna write a song
‘Cause I didn’t want anyone thinkin’ I still care, I don’t, but
You still hit my phone up
And baby, I’ll be movin’ on
And I think you should be somethin’ I don’t wanna hold back
Maybe you should know that
### 解説
ここでは、話者が本当は歌を書きたくなかった理由を説明しています。まだ相手のことを気にしていると思われたくなかったからです。しかし、相手がまだ連絡を取ってくるので、話者は前に進むことを決意し、相手も前に進むべきだと伝えています。
My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job
Didn’t see what’s going on, but now I know
I’m better sleeping on my own
### 解説
話者の母親は誰でも好きなのに、相手のことは好きではないと言っています。また、話者は自分が間違っていたことを認めたくなかったが、仕事に夢中になっている間に何が起こっているのか見えていなかったことに気づきました。今では一人で寝る方が良いと感じています。
‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
### 解説
この部分では、相手が自分の外見をそんなに好きなら、自分自身を愛するべきだと言っています。また、話者がまだ何かに執着していると思うなら、相手は自分自身を愛するべきだと繰り返しています。
But when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from
### 解説
ここでは、相手が話者の友人を嫌っていたことや、話者の意見が間違っていると言い続けたことについて言及しています。問題は友人ではなく相手自身にあったと話者は言っています。また、相手が話者に自分のルーツを忘れさせようとしたことも述べています。
For all the times that you made me feel small
I fell in love, now I feel nothin’ at all
I never felt so low and I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
### 解説
この部分では、相手が話者を小さく感じさせたすべての瞬間について言及しています。話者は恋に落ちたが、今では何も感じていないと言っています。また、これまでにないほど落ち込み、脆弱だったことを述べ、相手に心の壁を壊させた自分が愚かだったのかと問いかけています。
‘Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself (yeah)
And if you think (you think) that I’m (that I’m)
Still holdin’ on to somethin’ (holdin’ on, no)
You should go and love yourself
### 解説
最後に、再び相手が自分の外見をそんなに好きなら、自分自身を愛するべきだと繰り返しています。また、話者がまだ何かに執着していると思うなら、相手は自分自身を愛するべきだと強調しています。
文法について
1. 現在完了形
“For all the times that you rained on my parade”
「あなたが私のパレードを台無しにしたすべての時のために」
現在完了形は、過去のある時点から現在までの経験や出来事を表します。
2. 進行形
“I’ve been so caught up in my job”
「私は仕事に夢中になっていた」
現在完了進行形は、過去から現在まで続いている動作や状態を表します。
3. 仮定法
“If you like the way you look that much”
「もしあなたが自分の見た目をそんなに好きなら」
仮定法は、現実とは異なる仮定の状況を表します。
4. 否定形
“I didn’t wanna write a song”
「私は歌を書きたくなかった」
否定形は、動詞の前に “not” を置くことで作られます。
5. 使役動詞
“You made me feel small”
「あなたは私を小さく感じさせた」
使役動詞 “make” は、誰かに何かをさせることを表します。
6. 目的語説明
“You should go and love yourself”
「あなたは自分を愛するべきだ」
“go and” の形は、動作の連続を表します。
7. 関係代名詞
“The only problem was with you and not them”
「唯一の問題はあなたにあって、彼らではなかった」
関係代名詞 “that” は、前の名詞を説明するために使われます。
