Blank Spaceの基本情報

アーティスト: テイラー・スウィフト
ジャンル: ポップ
リリース日:2014年10月27日

アルバム:『1989

受賞歴: MTV Video Music Award 最優秀女性ビデオ賞、 さらに表示

Taylor Swift – Blank Spaceより

Blank Space / Taylor Swift 和訳

Nice to meet you, where you been?
はじめまして、今までどうしてたの?

I could show you incredible things
信じられないもの見せてあげる

Magic, madness, heaven, sin
魔法、狂気、天国、罪

Saw you there and I thought
あなたを見た時に思ったの

Oh my God, look at that face
オーマイゴット、あの顔を見てよ

You look like my next mistake
次のあやまちはあなたみたい

Love’s a game, want to play?
愛はゲーム、遊ぶ?

New money, suit, and tie
金儲け、スーツにネクタイ

I can read you like a magazine
あなたをまるで雑誌みたいに読み捨てるわ

Ain’t it funny, rumors, lie
おもしろくもないのに、噂をたて、ウソを書く

And I know you heard about me
私のこと聞いたことあるでしょう?

So hey, let’s be friends
だから、お友達に戻りましょう

I’m dying to see how this one ends
今度はどんな結末がまっているのかな?

Grab your passport and my hand
パスポートと私の手をつかんで

I can make the bad guys good for a weekend
悪い男だって 週末の間はいい子にしてあげる

So it’s gonna be forever
永遠に続くの?

Or it’s gonna go down in flames
それとも燃え尽きてしまう?

You can tell me when it’s over
いつ終わるの?

If the high was worth the pain
痛みを伴う価値はあるの?

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいる

They’ll tell you I’m insane
彼らはあなたに私はおかしいというけど

‘Cause you know I love the players
だって私はもてあそばれたいし

And you love the game
あなたはもてあそびたい

‘Cause we’re young and we’re reckless
だって私たち若くて向こう見ずで

We’ll take this way too far
いきすぎたこともする

It’ll leave you breathless
そして息ができなくなったり

Or with a nasty scar
ひどい傷を残したりする

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいる

They’ll tell you I’m insane
彼らはあなたに私はおかしいというけど

But I’ve got a blank space baby
スペースが空いているから

And I’ll write your name
そこにあなたの名前を書きこんであげる

Cherry lips, crystal skies
桜色のリップに、クリスタルのように澄んだ空

I could show you incredible things
すごいものを見せてあげる

Stolen kisses, pretty lies
不意打ちのキスに、優しいウソ

You’re the king baby I’m your Queen
あなたがキングで私はクイーン

Find out what you want
望むものを見つけだして

Be that girl for a month
一ヶ月、思い通りの女でいるわ

Wait the worst is yet to come, oh no
待って、最悪な状況がまだ来てないわ

Screaming, crying, a perfect storm
叫んで、泣いて、もう大惨事

I can make all the tables turn
机を全部ひっくり返して

Rose gardens filled with thorns
庭には薔薇のとげがあふれ

Keep you second guessing like
あなたを待ち受けてるいるものは

“Oh my God, who is she?”
彼女は一体どうなったんだ?ってことば

I get drunk on jealousy
嫉妬に飲み込まれ

But you’ll come back each time you leave
でもあなたはまた戻ってくる

‘Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream
だって私は悪夢のような女だけど、あなたの夢想なの

So it’s gonna be forever
永遠に続くの?

Or it’s gonna go down in flames
それとも燃え尽きてしまう?

You can tell me when it’s over
いつ終わるのか教えて欲しい

If the high was worth the pain
痛みを伴う価値があるのか?

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいる

They’ll tell you I’m insane
彼らはあなたに私はおかしいというけど

‘Cause you know I love the players
だって私はもてあそばれたいし

And you love the game
あなたはもてあそびたい

‘Cause we’re young and we’re reckless
だって私たち若くて向こう見ずで

We’ll take this way too far
いきすぎたこともする

It’ll leave you breathless
そして息ができなくなったり

Or with a nasty scar
ひどい傷を残したりする

Boys only want love if it’s torture
男は苦痛を伴わない愛なんてほしがらないの

Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
だから私が警告しなかったなんて言わせない

Boys only want love if it’s torture
男は苦痛を伴わない愛なんてほしがらないの

Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
だから私が警告しなかったなんて言わせない

So it’s gonna be forever
永遠に続くの?

Or it’s gonna go down in flames
それとも燃え尽きてしまう?

You can tell me when it’s over
いつ終わるのか教えて欲しい

If the high was worth the pain
痛みを伴う価値があるの?

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいる

They’ll tell you I’m insane
彼らはあなたに私はおかしいというけど

‘Cause you know I love the players
だって私はもてあそばれたいし

And you love the game
あなたはもてあそびたい

‘Cause we’re young and we’re reckless
だって私たち若くて向こう見ずで

We’ll take this way too far
いきすぎたこともする

It’ll leave you breathless
そして息ができなくなったり

Or with a nasty scar
ひどい傷を残したりする