【 Good Life (with G-Eazy and Kehlani）】：ジー・イージー、ケラーニ

基本情報

Top image：© G-Eazy and Kehlani
アーティスト：ケラーニ、ジー・イージー
アルバム：ワイルド・スピードアイスブレイク
リリース： 2017年
ジャンル：ヒップホップ/ラップ

Kehlani & G-Eazy – Good Life (from The Fate of the Furious: The Album) [Official Music Video]

Good Life – Lyrics

[Pre-Chorus: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life’s only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper
[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
We put the good in the good in the good life
We put the bad in the past, now we alright
Eazy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Kehlani, I got you
Ayy, yeah
[Verse 1: G-Eazy]
And it’s a feelin’ that I can’t explain
How you make it and your team still stay the same
Stay down from the jump and they never change
Man, this a moment I could never trade, yeah
I told my moms not to stress no more
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more (Love you mom)
I bought the crib and it’s in escrow now
So you don’t ever have to worry about how you gon’ pay rent no more
[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin’ a killin’
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
Out in Vegas I’m with ‘em
Orderin’ bottles of that Ace when they sit ‘em
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
Go ahead and
[Pre-Chorus: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life’s only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper
[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah
Ayy, yeah
[Verse 2: G-Eazy]
Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success
No lookin’ back from here, no more bein’ broke and distressed
I put my heart into this game like I opened my chest
We only pray for more M’s while you hope for the best
We make these plays, man I’m finessin’ these checks
Time’s up for everybody, I’m collectin’ on debts
And I swear this champagne just tastes better on jets
I’m just out here bein’ great, man, this as real as it gets
[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin’ a killin’
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
Out in Vegas I’m with ‘em
Orderin’ bottles of that Ace when they sit ‘em
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
Go ahead and
[Pre-Chorus: Kehlani & G-Eazy]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life’s only getting greater
Straight up from nothing we go
Yeah, go up
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major, yeah
The proof is in the paper
You know
[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah
Ayy, yeah
[Bridge: Kehlani]
Damn right, from the bottom we rise
So high, now we cover sky lights
We’re building an empire
We owe it all to each other
Just look at us right now, destined
We’re so good right now, legend
Here’s to you and I
Raise ‘em to the sky
[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
Yeah
We put the good in the good in the good life
Yeah
We put the bad in the past, now we alright
Yeah, you know, uh
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy (Uh)
Ayy, yeah
[Outro: G-Eazy]
Uh, the good life
提供元: LyricFind
ソングライター: Andrew David Thomas / Benjamin Diehl / Daniel Majic / Dean Mundy / Gerald Gillum / Holly Hafermann / Jason Evigan / Justin Scott Franks / Kehlani Parrish / Marco Rodriguez-Diaz / Moses Davis / Steven Michael Marsden / Vanessa Carlton
グッド・ライフ歌詞 © Concord Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

Good Life – 歌詞和訳

[Pre-Chorus: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
最初から一緒にいた仲間たちのために杯を上げよう
Two middle fingers for the haters
嫌いな奴らには中指を立てて
Life’s only getting greater
人生はどんどん良くなっていく
Straight up from nothing we go
無から始めて
Higher than the highest skyscraper
一番高いビルよりも高く
No Little League, we major
リトルリーグじゃない、俺たちはメジャーだ
The proof is in the paper
証拠は紙にある

[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
良い人生に良いものを詰め込む
We put the good in the good in the good life
良い人生に良いものを詰め込む
We put the bad in the past, now we alright
悪いことは過去に置いて、今は大丈夫
Eazy
イージー
Ayy, ayy, ayy, ayy
エイ、エイ、エイ、エイ
Kehlani, I got you
ケラーニ、君を守るよ
Ayy, yeah
エイ、そうだ

[Verse 1: G-Eazy]
And it’s a feelin’ that I can’t explain
説明できない感覚だ
How you make it and your team still stay the same
成功してもチームは変わらない
Stay down from the jump and they never change
最初から一緒にいて、決して変わらない
Man, this a moment I could never trade, yeah
この瞬間は決して交換できない
I told my moms not to stress no more
母さんにもう心配しないでと言った
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more (Love you mom)
ベントレーの店に行って、もうクレジットカードの借金はない（愛してるよ、母さん）
I bought the crib and it’s in escrow now
家を買って、今はエスクローに入っている
So you don’t ever have to worry about how you gon’ pay rent no more
だからもう家賃の心配をしなくていい

[Refrain: G-Eazy]
I put my team in position, now they makin’ a killin’
チームをポジションに置いて、今は大成功している
Stackin’ blue faces straight to the ceilin’
青い顔（100ドル札）を天井まで積み上げて
Out in Vegas I’m with ‘em
ベガスで一緒にいる
Orderin’ bottles of that Ace when they sit ‘em
エースのボトルを注文して
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ‘em
テーブルに置くスペースがなくなるまで
Go ahead and
さあ、やろう

[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
良い人生に良いものを詰め込む
The good life
良い人生
We put the good in the good in the good life
良い人生に良いものを詰め込む
I said the good life
良い人生と言った
We put the bad in the past, now we alright
悪いことは過去に置いて、今は大丈夫
We alright
大丈夫
Ayy, ayy, ayy, ayy
エイ、エイ、エイ、エイ
Yeah, yeah
そうだ、そうだ
Ayy, yeah
エイ、そうだ

[Verse 2: G-Eazy]
Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success
グラスにクリコを注いで、成功に乾杯しよう
No lookin’ back from here, no more bein’ broke and distressed
ここからは振り返らず、もう貧乏で苦しむことはない
I put my heart into this game like I opened my chest
胸を開けるようにこのゲームに心を注いだ
We only pray for more M’s while you hope for the best
俺たちはもっと多くのM（お金）を祈り、君は最善を望む
We make these plays, man I’m finessin’ these checks
このプレイを作り、俺はこの小切手を巧みに扱う
Time’s up for everybody, I’m collectin’ on debts
みんなの時間は終わり、俺は借金を回収する
And I swear this champagne just tastes better on jets
ジェット機で飲むシャンパンは本当に美味しい
I’m just out here bein’ great, man, this as real as it gets
ここで素晴らしいことをしている、これが現実だ

[Pre-Chorus: Kehlani & G-Eazy]
Raise a cup up for all my day ones
最初から一緒にいた仲間たちのために杯を上げよう
Two middle fingers for the haters
嫌いな奴らには中指を立てて
Life’s only getting greater
人生はどんどん良くなっていく
Straight up from nothing we go
無から始めて
Yeah, go up
そう、上がっていく
Higher than the highest skyscraper
一番高いビルよりも高く
No Little League, we major, yeah
リトルリーグじゃない、俺たちはメジャーだ、そうだ
The proof is in the paper
証拠は紙にある
You know
知ってるだろ

[Bridge: Kehlani]
Damn right, from the bottom we rise
そうだ、底辺から上がってきた
So high, now we cover sky lights
とても高く、今はスカイライトを覆っている
We’re building an empire
帝国を築いている
We owe it all to each other
すべてをお互いに感謝している
Just look at us right now, destined
今の私たちを見て、運命だ
We’re so good right now, legend
今はとても良い、伝説だ
Here’s to you and I
君と私に乾杯
Raise ‘em to the sky
空に掲げよう

[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
良い人生に良いものを詰め込む
Yeah
そうだ
We put the good in the good in the good life
良い人生に良いものを詰め込む
Yeah
そうだ
We put the bad in the past, now we alright
悪いことは過去に置いて、今は大丈夫
Yeah, you know, uh
そうだ、知ってるだろ、うん
We put the good in the good in the good life
良い人生に良いものを詰め込む
The good life
良い人生
We put the good in the good in the good life
良い人生に良いものを詰め込む
I said the good life
良い人生と言った
We put the bad in the past, now we alright
悪いことは過去に置いて、今は大丈夫
We alright
大丈夫
Ayy, ayy, ayy, ayy (Uh)
エイ、エイ、エイ、エイ（うん）
Ayy, yeah
エイ、そうだ

[Outro: G-Eazy]
Uh, the good life
うん、良い人生

単語の解説

1. Haters:
意味: 嫉妬する人、批判する人
例文: “Don’t listen to the haters; just keep doing your best.”

2. Skyscraper:
意味: 超高層ビル
例文: “The city is known for its impressive skyscrapers.”

3. Major:
意味: 主要な、重要な
例文: “He played a major role in the project.”

4. Proof:
意味: 証拠
例文: “We need proof to support our claims.”

5. Explain:
意味: 説明する
例文: “Can you explain this concept to me?”

6. Stress:
意味: ストレス、緊張
例文: “She is under a lot of stress at work.”

7. Position:
意味: 位置、地位
例文: “He was promoted to a higher position.”

8. Success:
意味: 成功
例文: “Her hard work led to great success.”

9. Empire:
意味: 帝国、大企業
例文: “They built a business empire from scratch.”

10. Legend:
意味: 伝説、伝説的人物
例文: “He is considered a legend in the music industry.”

表現の解説

[Pre-Chorus: Kehlani]
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life’s only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper

解説
Raise a cup up for all my day ones: 「昔からの友達に乾杯しよう」という意味です。”day ones”は、最初から一緒にいる友達を指します。
Two middle fingers for the haters: 「嫌いな人たちには中指を立てる」という意味です。中指を立てるジェスチャーは侮辱を意味します。
Life’s only getting greater: 「人生はどんどん良くなっている」という意味です。
Straight up from nothing we go: 「何もないところからまっすぐに進んでいく」という意味です。ゼロから成功を目指すことを表しています。
Higher than the highest skyscraper: 「一番高い超高層ビルよりも高く」という意味です。非常に高い目標や成功を表現しています。
No Little League, we major: 「リトルリーグじゃない、私たちはメジャーだ」という意味です。リトルリーグは子供の野球リーグで、メジャーはプロのリーグを指します。つまり、私たちはプロフェッショナルだという意味です。
The proof is in the paper: 「証拠は紙にある」という意味です。ここでは、成功の証拠が契約書やお金にあることを示しています。

[Chorus: Kehlani & G-Eazy]
We put the good in the good in the good life
We put the good in the good in the good life
We put the bad in the past, now we alright
Eazy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Kehlani, I got you
Ayy, yeah

解説
We put the good in the good in the good life: 「私たちは良い人生に良いものを詰め込んでいる」という意味です。良い人生を作り上げていることを強調しています。
We put the bad in the past, now we alright: 「悪いことは過去に置いてきた、今は大丈夫」という意味です。過去の困難を乗り越えて、今は順調であることを示しています。

[Verse 1: G-Eazy]
And it’s a feelin’ that I can’t explain
How you make it and your team still stay the same
Stay down from the jump and they never change
Man, this a moment I could never trade, yeah
I told my moms not to stress no more
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more (Love you mom)
I bought the crib and it’s in escrow now
So you don’t ever have to worry about how you gon’ pay rent no more

解説
And it’s a feelin’ that I can’t explain: 「これは説明できない感覚だ」という意味です。成功の喜びを表現しています。
How you make it and your team still stay the same: 「成功してもチームは変わらない」という意味です。成功しても仲間が変わらないことを示しています。
Stay down from the jump and they never change: 「最初から一緒にいて、変わらない」という意味です。初めから一緒にいる仲間が変わらないことを強調しています。
Man, this a moment I could never trade, yeah: 「これは絶対に交換できない瞬間だ」という意味です。非常に貴重な瞬間を表現しています。
I told my moms not to stress no more: 「母にもう心配しないでと言った」という意味です。成功して母親を安心させることを示しています。
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more (Love you mom): 「ベントレーの店に行って、もうクレジットカードの借金はないよ（愛してるよ、ママ）」という意味です。成功して高級車を買えるようになったことを示しています。
I bought the crib and it’s in escrow now: 「家を買って、今はエスクローに入っている」という意味です。家を購入して手続き中であることを示しています。
So you don’t ever have to worry about how you gon’ pay rent no more: 「だからもう家賃の心配をしなくていいよ」という意味です。母親が家賃の心配をしなくて済むようになったことを示しています。

文法について

1. 現在完了形
例:Life’s only getting greater
– 解説: 「Life’s」は「Life is」の短縮形で、現在進行形「is getting」を使っています。現在進行形は「今まさに進行中の動作や状態」を表します。

2. 比較級と最上級
例:Higher than the highest skyscraper
– 解説: 「Higher than the highest skyscraper」は「比較級」です。「比較級」は「あるものよりも大きい、または優れている」という意味です。

3. 未来形
例:Life’s only getting greater
– 解説: 「Life’s only getting greater」は未来のことを示唆しています。現在進行形が未来の予定や計画を表すことがあります。

4. 否定文
例:No Little League, we major
– 解説: 「No Little League, we major」は「否定文」です。「否定文」は「肯定文」の反対で、「肯定文」は「肯定的な文」を指します。

5. 受動態
例:The proof is in the paper
– 解説: 「The proof is in the paper」は「受動態」です。「受動態」は「動作を受ける側が主語になる文」を指します。

6. 口語表現
例:Two middle fingers for the haters
– 解説: 「Two middle fingers」は口語表現で、「haters」に対する反抗的な態度を示しています。

7. 短縮形
例:We put the good in the good in the good life
– 解説: 「We put」は「We have put」の短縮形で、現在完了形を表しています。

8. 反復表現
例:Ayy, ayy, ayy, ayy
– 解説: 反復表現は強調やリズムを作るために使われます。