【 Beautiful Mistakes 和訳付き】: Maroon 5 ft. Megan Thee Stallion （マルーン5、ミーガン・ジー・スタリオン）

Beautiful Mistakes – 歌詞和訳

(Beautiful, beautiful mistakes)
(美しい、美しい間違い)

It’s beautiful, it’s bittersweet, you’re like a broken home to me
美しいけど、ほろ苦い、君は壊れた家のようだ
I take a shot of memories and black out like an empty street
思い出を一口飲んで、空っぽの通りのように意識を失う
I fill my days with the way you walk and fill my nights with broken dreams
君の歩き方で日々を満たし、壊れた夢で夜を満たす
I make up lies inside my head, like, “One day, you’ll come back to me”
頭の中で嘘を作り上げる、「いつか君は戻ってくる」と

Now I’m not holdin’ on, not holdin’ on
もうしがみついていない、しがみついていない
I’m just depressed that you’re gone
君がいなくなって落ち込んでいるだけ
Not holdin’ on, not holdin’ on
しがみついていない、しがみついていない

Beautiful mistakes I make inside my head
頭の中で美しい間違いを犯す
She’s naked in my bed
彼女は僕のベッドで裸だ
And now we lie awake, making beautiful mistakes
そして今、目を覚まして、美しい間違いを犯している
I wouldn’t take ‘em back
それを取り戻したくはない
I’m in love with the past
過去に恋している
And now we lie awake, making beautiful mistakes
そして今、目を覚まして、美しい間違いを犯している

Nah-nah-nah, in my head
ナーナーナー、頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ナーナーナー、ベッドの中で
Nah-nah-nah (ay)
ナーナーナー（えい）
Making beautiful mistakes
美しい間違いを犯している

It’s pitiful, I can’t believe how every day gets worse for me (yeah, yeah)
哀れだ、毎日がどんどん悪くなるなんて信じられない（うん、うん）
I take a break, I cut you off to keep myself from looking soft
休憩を取って、君を切り離して、自分が弱く見えないようにする
I fill my nights with the way you was and still wake up with broken dreams
君がいた頃の夜を満たし、壊れた夢で目を覚ます
I make these lies inside my head, feel like they’re my reality
頭の中で嘘を作り上げ、それが現実のように感じる

Now I’m not holdin’ on, not holdin’ on
もうしがみついていない、しがみついていない
I’m just depressed that you’re gone
君がいなくなって落ち込んでいるだけ
Not holdin’ on, not holdin’ on
しがみついていない、しがみついていない

Beautiful mistakes I make inside my head
頭の中で美しい間違いを犯す
She’s naked in my bed
彼女は僕のベッドで裸だ
And now we lie awake, making beautiful mistakes
そして今、目を覚まして、美しい間違いを犯している
I wouldn’t take ‘em back
それを取り戻したくはない
I’m in love with the past
過去に恋している
And now we lie awake, making beautiful mistakes
そして今、目を覚まして、美しい間違いを犯している

Nah-nah-nah, in my head
ナーナーナー、頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ナーナーナー、ベッドの中で
Nah-nah-nah (yeah, yeah)
ナーナーナー（うん、うん）
Making beautiful mistakes
美しい間違いを犯している

You did me wrong ‘cause I let you
君が僕に悪いことをしたのは、僕が許したからだ
Usually, I like my situations beneficial
普段は、自分に有利な状況が好きだ
Doing something different, got me looking stupid (damn)
違うことをして、バカみたいに見える（くそ）
The only way I’m coming back to you is if you dream it, lucid (yeah)
君のところに戻る唯一の方法は、君がそれを明晰夢で見ることだ（うん）
Prove it, if you made a promise, then keep it (keep it)
証明して、約束したなら守って（守って）
Why you wanna lie, and then get mad? I don’t believe it (boy, bye)
なんで嘘をついて怒るの？信じられない（さよなら）

But really, I was doing just fine without ya
でも本当は、君なしでうまくやっていた
Looking fine, sipping wine, dancing on club couches (ah)
素敵に見えて、ワインを飲んで、クラブのソファで踊っていた（ああ）
Baby, why you wanna lose me like you don’t need me? (Like you don’t need me)
ベイビー、なんで僕を必要ないみたいに失いたいの？（必要ないみたいに）
Like I don’t block you and you still try to reach me (still try to reach me)
僕が君をブロックしても、まだ連絡しようとする（まだ連絡しようとする）
How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)
どうやってテレビから僕に電話する方法を見つけたの？（は？）
You running outta chances, and this time I mean it (ah)
チャンスがなくなってきて、今回は本気だ（ああ）

Yeah, bet you miss my love, all in your bed (bed)
うん、僕の愛が恋しいだろう、君のベッドで（ベッド）
Now you’re stressing out, pulling your hair (hair)
今、ストレスで髪を引っ張っている（髪）
Smelling your pillows and wishing I was there (I was there)
枕の匂いを嗅いで、僕がそこにいることを願っている（僕がそこにいた）
Sliding down the shower wall, looking sad (sad)
シャワーの壁を滑り降りて、悲しそうに見える（悲しい）
I know it’s hard to let go, I’m the best (I’m the best)
手放すのは難しいと知っている、僕が最高だ（僕が最高だ）
Best you ever had and best you gon’ get (gon’ get)
君が今までで最高で、これからも最高だ（これからも）
And if we break up, I don’t wanna be friends (be friends)
別れたら、友達になりたくない（友達になりたくない）
You’re toxic
君は有害だ

Beautiful mistakes I make inside my head
頭の中で美しい間違いを犯す
She’s naked in my bed
彼女は僕のベッドで裸だ
And now we lie awake, making beautiful mistakes
そして今、目を覚まして、美しい間違いを犯している
I wouldn’t take ‘em back
それを取り戻したくはない
I’m in love with the past
過去に恋している
And now we lie awake, making beautiful mistakes
そして今、目を覚まして、美しい間違いを犯している

Nah-nah-nah, in my head
ナーナーナー、頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ナーナーナー、ベッドの中で
Nah-nah-nah (yeah, yeah, oh)
ナーナーナー（うん、うん、ああ）
Making beautiful mistakes
美しい間違いを犯している

Nah-nah-nah, in my head
ナーナーナー、頭の中で
Nah-nah-nah, in my bed
ナーナーナー、ベッドの中で
Nah-nah-nah (ay, beautiful)
ナーナーナー（えい、美しい）
Making beautiful mistakes
美しい間違いを犯している

Nah-nah-nah
ナーナーナー
Nah-nah-nah (ooh)
ナーナーナー（おお）
Nah-nah-nah
ナーナーナー
(Beautiful mistakes)
（美しい間違い）

単語の解説

1. bittersweet
意味: 甘くて苦い、ほろ苦い
発音: /ˈbɪtərˌswiːt/
例文: The end of the school year was a bittersweet moment for the students.
訳: 学年の終わりは生徒たちにとってほろ苦い瞬間だった。

2. depressed
意味: 落ち込んでいる、うつ病の
発音: /dɪˈprɛst/
例文: She felt depressed after hearing the bad news.
訳: 彼女は悪いニュースを聞いて落ち込んだ。

3. mistake
意味: 間違い、誤り
発音: /mɪˈsteɪk/
例文: Making mistakes is a part of learning.
訳: 間違いを犯すことは学習の一部です。

4. reality
意味: 現実、実際
発音: /riˈæləti/
例文: The reality of the situation was hard to accept.
訳: 状況の現実を受け入れるのは難しかった。

5. beneficial
意味: 有益な、ためになる
発音: /ˌbɛnɪˈfɪʃəl/
例文: Regular exercise is beneficial to your health.
訳: 定期的な運動は健康に有益です。

6. promise
意味: 約束
発音: /ˈprɑːmɪs/
例文: He made a promise to help her with the project.
訳: 彼は彼女のプロジェクトを手伝うと約束した。

7. situation
意味: 状況、事態
発音: /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
例文: The situation is under control now.
訳: 状況は今、制御下にあります。

8. prove
意味: 証明する、立証する
発音: /pruːv/
例文: He had to prove his innocence in court.
訳: 彼は法廷で自分の無実を証明しなければならなかった。

9. toxic
意味: 有毒な、有害な
発音: /ˈtɑːksɪk/
例文: The relationship became toxic over time.
訳: その関係は時間とともに有害になった。

10. lucid
意味: 明晰な、はっきりとした
発音: /ˈluːsɪd/
例文: She gave a lucid explanation of the problem.
訳: 彼女は問題について明晰な説明をした。

表現の解説

(Beautiful, beautiful mistakes)

It’s beautiful, it’s bittersweet, you’re like a broken home to me
I take a shot of memories and black out like an empty street
I fill my days with the way you walk and fill my nights with broken dreams
I make up lies inside my head, like, “One day, you’ll come back to me”

Now I’m not holdin’ on, not holdin’ on
I’m just depressed that you’re gone
Not holdin’ on, not holdin’ on

### 解説
この部分では、歌い手が過去の恋愛を振り返り、その関係が美しくも苦いものであったことを表現しています。「broken home」は壊れた家庭を意味し、恋人との関係が不安定であったことを示唆しています。「I take a shot of memories」は、思い出を飲み込むように思い出すことを意味し、「black out like an empty street」は、空っぽの通りのように記憶が途切れることを表現しています。

Beautiful mistakes I make inside my head
She’s naked in my bed
And now we lie awake, making beautiful mistakes
I wouldn’t take ‘em back
I’m in love with the past
And now we lie awake, making beautiful mistakes

Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah (ay)
Making beautiful mistakes

### 解説
ここでは、歌い手が過去の恋愛の「美しい間違い」を思い出し、それを後悔していないことを表現しています。「She’s naked in my bed」は、恋人がベッドにいることを示し、親密な関係を表しています。「I wouldn’t take ‘em back」は、その過去を取り戻したくないという意味です。

It’s pitiful, I can’t believe how every day gets worse for me (yeah, yeah)
I take a break, I cut you off to keep myself from looking soft
I fill my nights with the way you was and still wake up with broken dreams
I make these lies inside my head, feel like they’re my reality

Now I’m not holdin’ on, not holdin’ on
I’m just depressed that you’re gone
Not holdin’ on, not holdin’ on

### 解説
この部分では、歌い手が恋人との別れを受け入れられず、毎日が悪化していることを表現しています。「I cut you off」は、恋人との連絡を断つことを意味し、「to keep myself from looking soft」は、自分が弱く見えないようにするためです。「broken dreams」は、壊れた夢を意味し、失望感を表現しています。

You did me wrong ‘cause I let you
Usually, I like my situations beneficial
Doing something different, got me looking stupid (damn)
The only way I’m coming back to you is if you dream it, lucid (yeah)
Prove it, if you made a promise, then keep it (keep it)
Why you wanna lie, and then get mad? I don’t believe it (boy, bye)

### 解説
ここでは、歌い手が恋人に裏切られたことを非難しています。「You did me wrong ‘cause I let you」は、恋人が自分を傷つけたのは自分がそれを許したからだという意味です。「lucid」は、明晰夢を意味し、現実には戻らないことを示唆しています。

But really, I was doing just fine without ya
Looking fine, sipping wine, dancing on club couches (ah)
Baby, why you wanna lose me like you don’t need me? (Like you don’t need me)
Like I don’t block you and you still try to reach me (still try to reach me)
How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)
You running outta chances, and this time I mean it (ah)

### 解説
この部分では、歌い手が恋人なしでもうまくやっていたことを表現しています。「sipping wine, dancing on club couches」は、クラブでワインを飲みながら踊ることを意味し、楽しい時間を過ごしていることを示しています。「You running outta chances」は、恋人がもうチャンスを失っていることを意味します。

Yeah, bet you miss my love, all in your bed (bed)
Now you’re stressing out, pulling your hair (hair)
Smelling your pillows and wishing I was there (I was there)
Sliding down the shower wall, looking sad (sad)
I know it’s hard to let go, I’m the best (I’m the best)
Best you ever had and best you gon’ get (gon’ get)
And if we break up, I don’t wanna be friends (be friends)
You’re toxic

### 解説
ここでは、歌い手が恋人が自分を恋しがっていることを表現しています。「bet you miss my love」は、恋人が自分の愛を恋しがっていることを意味し、「pulling your hair」は、ストレスで髪を引っ張ることを表現しています。「You’re toxic」は、恋人が有害であることを示しています。

Beautiful mistakes I make inside my head
She’s naked in my bed
And now we lie awake, making beautiful mistakes
I wouldn’t take ‘em back
I’m in love with the past
And now we lie awake, making beautiful mistakes

Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah (yeah, yeah, oh)
Making beautiful mistakes

Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah (ay, beautiful)
Making beautiful mistakes

Nah-nah-nah
Nah-nah-nah (ooh)
Nah-nah-nah
(Beautiful mistakes)

### 解説
最後の部分では、再び「美しい間違い」を繰り返し、過去の恋愛を振り返りながらも、それを後悔していないことを表現しています。

文法について

1. 現在進行形
“I’m just depressed that you’re gone”
「あなたがいなくなって悲しい」という意味で、現在の感情を表現しています。
“Now I’m not holdin’ on”
「もう未練はない」という意味で、現在の状態を表現しています。

2. 過去形
“I took a shot of memories”
「思い出を一口飲んだ」という意味で、過去の行動を表現しています。
“I made up lies inside my head”
「頭の中で嘘を作り上げた」という意味で、過去の行動を表現しています。

3. 未来形
“One day, you’ll come back to me”
「いつか、あなたは私の元に戻ってくる」という意味で、未来の出来事を予測しています。

4. 仮定法
“The only way I’m coming back to you is if you dream it, lucid”
「私があなたの元に戻る唯一の方法は、あなたがそれを明晰夢で見ること」という意味で、仮定の状況を表現しています。

5. 現在完了形
“I know it’s hard to let go, I’m the best”
「手放すのが難しいのはわかっている、私は最高だから」という意味で、過去から現在までの状態を表現しています。

6. 受動態
“You’re like a broken home to me”
「あなたは私にとって壊れた家のようだ」という意味で、受動態を使って感情を表現しています。

7. 直接話法と間接話法
“Why you wanna lie, and then get mad?”
直接話法で「なぜ嘘をついて怒るの？」という意味を表現しています。

8. 比較級
“Best you ever had and best you gon’ get”
「あなたが今までで一番良かったもの、そしてこれからも一番良いもの」という意味で、比較級を使っています。