基本情報

Top image:©Wham!
アーティスト 
ワム!
リリース 1984年
アルバム Last Christmas
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (you gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (special)
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
“Merry Christmas,” I wrapped it up and sent it
With a note saying “I love you,” I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (you gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (special)
Oh
Oh, oh, baby
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Ooh, ooh, now I’ve found a real love
You’ll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (you gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (special!)
A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine)
A man under cover, but you tore him apart
Maybe next year, we’ll give it to someone
I’ll give it to someone special (special!)
So long!

提供元:Musixmatch
ソングライター:George Michael
ラスト・クリスマス 歌詞 © Wham Music Limited (gb 2)
Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、君に心をささげたよね

But the very next day, you gave it away
だけど、次の日、君はふいにしたよね

This year, to save me from tears
今年は、涙から救うために

I’ll give it to someone special
他の特別な人にささげるよ

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、君に心をささげたよね

But the very next day, you gave it away (you gave it away)
だけど、次の日、君はふいにしたよね(ふいにしたよね)

This year, to save me from tears
今年は、涙から救うために

I’ll give it to someone special (special)
他の特別な人にささげるよ

Once bitten and twice shy
一度失敗すると、二度目は恥ずかしがる

I keep my distance, but you still catch my eye
距離を置いているけど、まだ君が気になるんだ

Tell me, baby, do you recognize me?
教えてよ、ベイビー、僕のことに気付いているの?

Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
まあ、一年経ったし、驚きはしないよ

“Merry Christmas,” I wrapped it up and sent it
“メリークリスマス”、それを包んで送った

With a note saying “I love you,” I meant it
「君を愛してる」ってメモを添えてね

Now I know what a fool I’ve been
今ならわかるよ、なんてバカだったって

But if you kissed me now, I know you’d fool me again
でも、もし君がぼくにキスしても、またバカにしてるのはわかる

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、君に心をささげたよね

But the very next day, you gave it away (you gave it away)
だけど、次の日、君はふいにしたよね

This year, to save me from tears
今年は、涙から救うために

I’ll give it to someone special (special)
他の特別な人にささげるよ

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、君に心をささげたよね

But the very next day, you gave it away
だけど、次の日、君はふいにしたよね

This year, to save me from tears
今年は、涙から救うために

I’ll give it to someone special (special)
他の特別な人にささげるよ

Oh

Oh, oh, baby

A crowded room, friends with tired eyes
混みあった部屋、疲れた目をした友達たち

I’m hiding from you and your soul of ice
僕は君と君の冷たい心から隠れている

My God, I thought you were someone to rely on
あぁ神様、君は信頼できる人だと思ってた

Me? I guess I was a shoulder to cry on
僕?僕はたぶん泣くための肩でしかなかったと思う

A face on a lover with a fire in his heart
心に火がついた恋人の顔

A man under cover but you tore me apart
隠ぺいされた男、君は僕を引き裂いた

Ooh, ooh, now I’ve found a real love
けど、僕は本当の愛を見つけたんだ

You’ll never fool me again
君は二度と僕をだますことはできないよ

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、君に心をささげたよね

But the very next day, you gave it away (you gave it away)
だけど、次の日、君はふいにしたよね

This year, to save me from tears
今年は、涙から救うために

I’ll give it to someone special (special)
他の特別な人にささげるよ

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、君に心をささげたよね

But the very next day, you gave it away
だけど、次の日、君はふいにしたよね

This year, to save me from tears
今年は、涙から救うために

I’ll give it to someone special (special!)
他の特別な人にささげるよ

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine)
心に火がついた恋人の顔

A man under cover, but you tore him apart
隠ぺいされた男、君は僕を引き裂いた

Maybe next year, we’ll give it to someone
たぶん、来年は、他の人にささげるよ

I’ll give it to someone special (special!)
他の特別な人にささげるよ

So long!

解説

〇 give my heart:心をささげる

〇 give it away:ただであげる、手放す、裏切る、ふいにする