基本情報
Top image：©ZAYN, Taylor Swift
アルバム： フィフティ・シェイズ・ダーカー オリジナル・サウンドトラック
アーティスト： テイラー・スウィフト、 ゼイン
リリース： 2017年
ジャンル： ポップ
ZAYN, Taylor Swift – I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker)
I Don’t Wanna Live Forever – Lyrics
[Verse 1: ZAYN]
Been sittin’ eyes wide open
Behind these four walls, hopin’ you’d call
It’s just a cruel existence
Like it’s no point hopin’ at all[Pre-Chorus: ZAYN]
Baby, baby, I feel crazy
Up all night, all night and every day
Give me somethin’, oh, but you say nothin’
What is happening to me?[Chorus: ZAYN]
I don’t wanna live forever
‘Cause I know I’ll be living in vain
And I don’t wanna fit wherever
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
I just wanna keep calling your name
Until you come back home[Verse 2: Taylor Swift]
I’m sittin’ eyes wide open
And I got one thing stuck in my mind
Wonderin’ if I dodged a bullet
Or just lost the love of my life, oh[Pre-Chorus: Taylor Swift]
Baby, baby, I feel crazy
Up all night, all night and every day
I gave you somethin’, but you gave me nothin’
What is happening to me?[Chorus: ZAYN, Taylor Swift, Both]
I don’t wanna live forever
‘Cause I know I’ll be living in vain
And I don’t wanna fit (Fit, babe) wherever (Wherever)
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
I just wanna keep calling your name
Until you come back home[Bridge: Taylor Swift, ZAYN, Both]
I’ve been looking sad in all the nicest places
Baby, baby, I feel crazy
I see you around in all these empty faces
Up all night, all night and every day
I’ve been looking sad in all the nicest places
Give me somethin’, oh, but you say nothin’
Now I’m in a cab, I tell ‘em where your place is
What is happening to me?[Chorus: ZAYN, Taylor Swift, Both]
I don’t wanna live forever
‘Cause I know I’ll be living in vain
And I don’t wanna fit (I don’t wanna fit, fit, babe) wherever (Wherever)
I just wanna keep calling your name
Until you come back home (Home)
I just wanna keep calling your name
Until you come back home (Back, woah)
I just wanna keep calling your name
Until you come back home (I don’t wanna fit)[Post-Chorus: Both, ZAYN]
I just wanna keep calling your name
Until you come back home (Back home to you, baby)
I just wanna keep calling your name
Until you come back home[Outro: Taylor Swift, ZAYN]
I just wanna keep callin’ your name
Until you come back home
Until you come back home提供元: Musixmatch
ソングライター: Taylor Swift / Sam Dew / Jack Michael Antonoff
アイ・ドント・ウォナ・リヴ・フォーエヴァー（フィフティ・シェイズ・ダーカー） 歌詞 © Sony/atv Songs Llc, Taylor Swift Music, Sony/atv Ballad, Upg Music Publishing, Ducky Donath Music, Greyscape Songs, Songs Of Universal Inc.
I Don’t Wanna Live Forever – 歌詞和訳
[Verse 1: ZAYN]
Been sittin’ eyes wide open
目を見開いて座っている
Behind these four walls, hopin’ you’d call
この四つの壁の後ろで、君が電話してくれるのを願っている
It’s just a cruel existence
それはただの残酷な存在
Like it’s no point hopin’ at all
まるで希望を持つ意味がないかのように
[Pre-Chorus: ZAYN]
Baby, baby, I feel crazy
ベイビー、ベイビー、狂いそうだ
Up all night, all night and every day
一晩中、毎日毎日
Give me somethin’, oh, but you say nothin’
何かをくれ、でも君は何も言わない
What is happening to me?
俺に何が起こっているんだ？
[Chorus: ZAYN]
I don’t wanna live forever
永遠に生きたくない
‘Cause I know I’ll be living in vain
無駄に生きることになると分かっているから
And I don’t wanna fit wherever
どこにでも合うようになりたくない
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home
君が家に帰ってくるまで
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home
君が家に帰ってくるまで
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home
君が家に帰ってくるまで
[Verse 2: Taylor Swift]
I’m sittin’ eyes wide open
目を見開いて座っている
And I got one thing stuck in my mind
そして一つのことが頭から離れない
Wonderin’ if I dodged a bullet
弾丸を避けたのか
Or just lost the love of my life, oh
それとも人生の愛を失ったのか、ああ
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
Baby, baby, I feel crazy
ベイビー、ベイビー、狂いそうだ
Up all night, all night and every day
一晩中、毎日毎日
I gave you somethin’, but you gave me nothin’
何かをあげたけど、君は何もくれなかった
What is happening to me?
私に何が起こっているの？
[Chorus: ZAYN, Taylor Swift, Both]
I don’t wanna live forever
永遠に生きたくない
‘Cause I know I’ll be living in vain
無駄に生きることになると分かっているから
And I don’t wanna fit (Fit, babe) wherever (Wherever)
どこにでも合うようになりたくない
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home
君が家に帰ってくるまで
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home
君が家に帰ってくるまで
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home
君が家に帰ってくるまで
[Bridge: Taylor Swift, ZAYN, Both]
I’ve been looking sad in all the nicest places
素敵な場所で悲しそうにしている
Baby, baby, I feel crazy
ベイビー、ベイビー、狂いそうだ
I see you around in all these empty faces
空っぽの顔の中で君を見かける
Up all night, all night and every day
一晩中、毎日毎日
I’ve been looking sad in all the nicest places
素敵な場所で悲しそうにしている
Give me somethin’, oh, but you say nothin’
何かをくれ、でも君は何も言わない
Now I’m in a cab, I tell ‘em where your place is
今タクシーに乗って、君の場所を教えている
What is happening to me?
私に何が起こっているの？
[Chorus: ZAYN, Taylor Swift, Both]
I don’t wanna live forever
永遠に生きたくない
‘Cause I know I’ll be living in vain
無駄に生きることになると分かっているから
And I don’t wanna fit (I don’t wanna fit, fit, babe) wherever (Wherever)
どこにでも合うようになりたくない
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home (Home)
君が家に帰ってくるまで
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home (Back, woah)
君が家に帰ってくるまで
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home (I don’t wanna fit)
君が家に帰ってくるまで
[Post-Chorus: Both, ZAYN]
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home (Back home to you, baby)
君が家に帰ってくるまで
I just wanna keep calling your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home
君が家に帰ってくるまで
[Outro: Taylor Swift, ZAYN]
I just wanna keep callin’ your name
ただ君の名前を呼び続けたい
Until you come back home
君が家に帰ってくるまで
Until you come back home
君が家に帰ってくるまで
単語の解説
1. existence
意味: 存在、生活
例文: The existence of life on other planets is still a mystery.
訳: 他の惑星に生命が存在するかどうかはまだ謎です。
2. crazy
意味: 狂った、気が狂いそうな
例文: The noise from the construction site is driving me crazy.
訳: 工事現場の騒音が私を気が狂いそうにさせています。
3. vain
意味: 無駄な、虚しい
例文: All our efforts were in vain.
訳: 私たちの努力はすべて無駄でした。
4. fit
意味: 適合する、合う
例文: This dress doesn’t fit me anymore.
訳: このドレスはもう私に合いません。
5. bullet
意味: 弾丸
例文: The police found a bullet at the crime scene.
訳: 警察は犯罪現場で弾丸を見つけました。
6. dodged
意味: 避けた、かわした
例文: He dodged the question by changing the subject.
訳: 彼は話題を変えて質問を避けました。
7. stuck
意味: 動けない、行き詰まった
例文: The car got stuck in the mud.
訳: 車が泥にはまって動けなくなりました。
8. empty
意味: 空の、何もない
例文: The room was empty when we arrived.
訳: 私たちが到着したとき、部屋は空っぽでした。
9. places
意味: 場所
例文: We visited many beautiful places during our trip.
訳: 旅行中にたくさんの美しい場所を訪れました。
10. cab
意味: タクシー
例文: We took a cab to the airport.
訳: 私たちは空港までタクシーに乗りました。
表現の解説
[Verse 1: ZAYN]
Been sittin’ eyes wide open
Behind these four walls, hopin’ you’d call
It’s just a cruel existence
Like it’s no point hopin’ at all
解説
Been sittin’ eyes wide open: 「目を見開いて座っている」という意味です。ここでは、眠れずにずっと起きている様子を表しています。
Behind these four walls, hopin’ you’d call: 「この四つの壁の中で、君が電話してくれるのを望んでいる」という意味です。部屋の中で孤独に過ごしている様子を描写しています。
It’s just a cruel existence: 「それはただの残酷な存在だ」という意味です。ここでは、希望がない生活を表現しています。
Like it’s no point hopin’ at all: 「まるで希望を持つことに意味がないかのようだ」という意味です。絶望感を強調しています。
[Chorus: ZAYN]
I don’t wanna live forever
‘Cause I know I’ll be living in vain
And I don’t wanna fit wherever
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
解説
I don’t wanna live forever: 「永遠に生きたくない」という意味です。ここでは、永遠に生きることに意味がないと感じていることを表現しています。
‘Cause I know I’ll be living in vain: 「なぜなら、無駄に生きることになるとわかっているから」という意味です。目的や希望がない生活を指しています。
And I don’t wanna fit wherever: 「どこにでも適応したくない」という意味です。自分の居場所がないと感じていることを表現しています。
I just wanna keep calling your name / Until you come back home: 「君の名前を呼び続けたい / 君が家に帰ってくるまで」という意味です。相手が戻ってくることを強く望んでいることを示しています。
[Verse 2: Taylor Swift]
I’m sittin’ eyes wide open
And I got one thing stuck in my mind
Wonderin’ if I dodged a bullet
Or just lost the love of my life, oh
解説
I’m sittin’ eyes wide open: 「目を見開いて座っている」という意味です。ZAYNの歌詞と同様に、眠れずに起きている様子を表しています。
And I got one thing stuck in my mind: 「一つのことが頭から離れない」という意味です。何か重要なことを考え続けている様子を示しています。
Wonderin’ if I dodged a bullet: 「弾を避けたのかどうか考えている」という意味です。ここでは、危険を回避したのか、それとも大切なものを失ったのかを考えていることを表現しています。
Or just lost the love of my life, oh: 「それとも人生の愛を失ったのか」という意味です。大切な人を失ったかもしれないという不安を表しています。
文法について
1. 現在進行形 (Present Continuous)
例: “Been sittin’ eyes wide open” (座って目を見開いている)
解説: 現在進行形は、現在行っている動作や状態を表します。ここでは “sittin'” は “sitting” の省略形です。
2. 現在完了形 (Present Perfect)
例: “I’ve been looking sad in all the nicest places” (私はすべての素敵な場所で悲しそうに見てきた)
解説: 現在完了形は、過去のある時点から現在までの動作や状態を表します。”I’ve been looking” は “I have been looking” の省略形です。
3. 未来形 (Future Tense)
例: “I don’t wanna live forever” (永遠に生きたくない)
解説: 未来形は、これから起こることや意図を表します。”wanna” は “want to” の省略形です。
4. 仮定法 (Subjunctive Mood)
例: “Wonderin’ if I dodged a bullet” (弾を避けたかどうかを考えている)
解説: 仮定法は、現実とは異なる仮定や願望を表します。”dodged” は過去形ですが、ここでは仮定の状況を表しています。
5. 受動態 (Passive Voice)
例: “I’ve been looking sad” (私は悲しそうに見られている)
解説: 受動態は、動作の受け手を主語にする文法です。”I’ve been looking” は受動態の現在完了進行形です。
6. 省略形 (Contractions)
例: “I don’t wanna fit” (私は適合したくない)
解説: 省略形は、話し言葉や歌詞でよく使われる短縮形です。”don’t” は “do not”、”wanna” は “want to” の省略形です。
7. 疑問文 (Interrogative Sentences)
例: “What is happening to me?” (私に何が起こっているの？)
解説: 疑問文は、質問をするための文法です。ここでは “What” で始まる疑問文です。
