基本情報

アーティスト: ケイティ・ペリー
リリース: 2010年
ジャンル: ティーンポップ、 ロック、 ポップ
 

Last Friday Night (T.G.I.F.)の歌詞和訳

There’s a stranger in my bed,
知らない男がベッドにいて
There’s a pounding in my head
頭はガンガン痛くって
Glitter all over the room
部屋中がギラギラしてて
Pink flamingos in the pool
プールにはピンクのフラミンゴ
I smell like a minibar*01
体からミニバーの匂いがして
DJ’s passed out in the yard*02
DJは庭で倒れてて
Barbie’s on the barbeque
バーベキュー台にはバービー人形
This a hickey or a bruise
これはキスマーク?それともアザ?

Pictures of last night
昨日の夜の写真は
Ended up online
しまいにはネットに流れて
I’m screwed*03
私はおしまい
Oh well
なんてこと
It’s a blacked-out blur*04
記憶はあやふやだけど
But I’m pretty sure it ruled
確かに最高の夜だった
Damn
あーあ

Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we danced on tabletops
テーブルの上で踊って
And we took too many shots
ショットを飲み過ぎたのね
Think we kissed but I forgot
キスした気がするけど 覚えてないわ

Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we maxed our credit cards
カードを上限まできって
And got kicked out of the bar
バーを追い出されたわね
So we hit the boulevard
それで並木道を歩いたわ

Last Friday night
先週の金曜の夜
We went streaking in the park*05
裸で公園を駆け回って
Skinny dipping in the dark
暗闇のなか裸で泳いだの
Then had a ménage à trois*06
そのあと3人でヤッちゃたわ

Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah I think we broke the law
法律だって破った気がするわ
Always say we’re gonna stop
お決まりの言葉は「これが最後」
Op-oh-oh

This Friday night
今週の金曜の夜
Do it all again
同じことを繰り返す
This Friday night
今週の金曜の夜になれば
Do it all again
また同じことを繰り返すの

Trying to connect the dots
記憶を辿ってみてる
Don’t know what to tell my boss
上司にはなんて言えばいいの
Think the city towed my car
車はレッカー移動されたのね
Chandelier is on the floor
シャンデリアは床に落ちて
Ripped my favorite party dress
お気に入りのドレスは破れて
Warrant’s out for my arrest
逮捕状が私に出てる
Think I need a ginger ale
ジンジャーエールをちょうだい
That was such an epic fail
伝説に残る失態だわ

Pictures of last night
昨日の夜の写真は
Ended up online
ネットに流れて
I’m screwed
私はおしまい
Oh well
なんてこと
It’s a blacked-out blur
記憶はあやふやだけど
But I’m pretty sure it ruled
確かに最高の夜だった
Damn
あーあ

Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we danced on tabletops
テーブルの上で踊って
And we took too many shots
ショットを飲み過ぎたのね
Think we kissed but I forgot
キスした気がするけど 覚えてないわ

Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we maxed our credit cards
カードを上限まできって
And got kicked out of the bar
バーを追い出されたわね
So we hit the boulevard
それで並木道を歩いたわ

Last Friday night
先週の金曜の夜
We went streaking in the park
裸で公園を駆け回って
Skinny dipping in the dark
暗闇のなか裸で泳いだの
Then had a ménage à trois
そのあと3人でセックスしたわ

Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah I think we broke the law
法律だって破った気がするわ
Always say we’re gonna stop
お決まりの言葉は「これが最後」
Oh whoa oh

This Friday night
今週の金曜の夜
Do it all again
同じことを繰り返す
(Do it all again)
This Friday night
今週の金曜の夜になれば
Do it all again
また同じことを繰り返すの
(Do it all again)
This Friday night
今週の金曜の夜には

T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we danced on tabletops
テーブルの上で踊って
And we took too many shots
ショットを飲み過ぎたのね
Think we kissed but I forgot
キスした気がするけど 覚えてないわ

Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah, we maxed our credit cards
カードを上限まできって
And got kicked out of the bar
バーを追い出されたわね
So we hit the boulevard
それで並木道を歩いたわ

Last Friday night
先週の金曜の夜
We went streaking in the park
裸で公園を駆け回って
Skinny dipping in the dark
暗闇のなか裸で泳いだの
Then had a ménage à trois
そのあと3人でヤッちゃたわ

Last Friday night
先週の金曜の夜
Yeah I think we broke the law
法律だって破った気がするわ
Always say we’re gonna stop
お決まりの言葉は「これが最後」
Oh-whoa-oh

This Friday night
今週の金曜の夜になれば
Do it all again
また同じことを繰り返す

[Clapping] Whohoo!

文法解説

01. smell like a minibar
smell like AでAのような匂いがする

0.2 pass out
意識を失う

03. I’m screwed
めっちゃやべー。しまった。自分がとても困った状況や悪い状況にある場合に使う。

04. black-out blur
blackoutで一時的な記憶喪失を表し、blurがおぼろげな記憶を意味している。

05. streaking
全裸になって街中を走り回ること
06. ménage à trois
2人の同性と1人の異性による***

*T.G.I.F = Thank God, it’s Friday!「やっと金曜日だ!」「花金だ!」の意