Tic Tokの基本情報

アーティスト: ケシャ
アルバム: TiK ToK
リリース: 2009年
ジャンル: ポップ
 

Ke$ha – TiK ToK (Official Music Video)

Tic Tokの和訳

Wake up in the morning
朝、目が覚めると

Feeling like P Diddy (hey what’s up girl)
気分はP Diddyみたい (どうしたんだい)
※(P Diddyはショーン・コムズでハーレム地区出身の音楽プロデューサー
(Sean Combs、本名:Sean John Combs 1969年11月4日生まれ)

Grab my glasses
サングラスを掴んで

I’m out the door
ドアを出て

I’m gonna hit the city (let’s go)
街に出よう
※(hit   :〜に行き着く)

Before I leave
出かける前に

Brush my teeth with a
歯を磨こう

Bottle of Jack
ジャックダニエル(バーボンウイスキー)でね

Cause when I leave for
だって夜出かけたら

The night I ain’t coming back
(家に)帰りたくないから

I’m talking pedicure on our toes (toes) talk
つま先にペディキュアしたり

Tryin on all our clothes (clothes)
※try on 試す
もってる服全部試してみたり

Boys blowin’ up our phones (phones) blow
男の子から電話かかってきたり

Drop topping, playing our favorite CD’s
オープンカーに乗って好きなCDかけて
*Drop topping:オープンカーに付いている屋根を落とす(オープンカーで走る)

Pulling up to the partys
※pillling uo to パーティー会場に車を止めて
パーティ会場に着いたら

Tryin a get a little bit TIPSY
ちょっと酔っ払ってみるの
※(TIPSY・千鳥足、a little bit TIPSYでほろ酔い)
※千鳥足:酔っ払ってよろめき歩くこと

Don’t Stop
やめないで

Make it Pop
はじけさせて

DJ blow my speakers up
DJ、私の心の叫びを響かせて
※(blown my speakers up を心の響きと解釈)

Tonight I’ma fight
今夜は踊り狂うわ
※(I’ma 発音 【アイマ】短縮形「I’m gonna」)
I’ma fight も踊り狂うわと解釈

Till we see the sunlight
朝まで

Tick tock on the clock
チクタク時計の針が鳴る

But the party don’t stop
でもパーティは終わらない

No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh

Aint got a care in the world
悩みはなにもないけれど
※(ain’t黒人英語エボニクスから来たスラングで am not/is not/are not/have not/has not の意味で利用される)

But got plenty of BEER
ビールならたっぷりあるのよ

Aint got no money in my pocket
お金は無いけれども

But I’m already here
ここにいる

And now the dudes are lining up
そして男達は並んでいるわ

Cause they hear we got swagger
※Swagger 粋な スマート 他に威張って歩くなどがある。
私たちがとても素敵だから彼らは聞くの
※(男たちはナンパするために待ってると解釈)

But we kick em to the curb
でも追い返すかもよ
※em: themの省略

Unless they look like Mick Jagger
ミックジャガーに似てなきゃだめ

I’m talkin bout
あのね

Everybody getting crunk (crunk)
みんなベロベロに酔ってきたら
※crunk:〈米俗〉酩酊した、ラリッた、いかれた、ハイになった

Boys try to touch my junk (junk)
男の子たちはとにかく私に触ろうとしてくる

Gonna smack em if they gettin’ too drunk (drunk)
そんなことしたら容赦なく殴るよ

Night, night we going till they kick us out (out)
追い出されるまでまだまだ遊ぶよ

The police shut us down (down)
警察に抑えられるまで

Police shut us down (down)
Po po shut us (down)

Don’t Stop
やめないで

Make it Pop
はじけさせて

DJ blown my speakers up
DJ、私の心の叫びを響かせて

Tonight I’ma fight
今夜は踊り狂うわ

Till we see the sunlight
朝まで

Tick tock on the clock
チクタク時計の針が鳴る

But the party don’t stop
でもパーティは終わらない

No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh

You build me up
最高

You break me down
しびれちゃうわ

My heart it pounds
胸がドキドキする

Yeah you got me
あなたはわかってる

With my hands up
両手をあげて

You got me now
あなたはわかってる

You got that sound
この心の叫びを

Yeah you got me(ohh oo)
そうわかってる

You build me up
最高

You break me down
しびれちゃうわ

My heart it pounds
ドキドキする

Yeah you got me
あなたは分かってる

With my hands up
両手をあげて

Put your hands up
あなたもあげて

Put your hands up
(Uuuuppp! )

Now the party don’t start till I walk in…
夢から覚めるまでパーティーは続くのよ

Don’t Stop
やめないで

Make it Pop
はじけさせて

DJ blown my speakers up
DJ、私の心の叫びを響かせて

Tonight I’ma fight
今夜は踊り狂うわ

Till we see the sunlight
朝まで

Tick tock on the clock
チクタク時計の針が鳴る

But the party don’t stop
でもパーティは終わらない

No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh